¿Qué es Achtung! Cthulhu, exactamente? Al parecer, una campaña que se desarrolla en Europa durante la Segunda Guerra Mundial, donde los nazis vuelven a ser los malos. Por citar la escasa información disponible:
Play a full campaign leading from the opening shots of the War in 1939, through intrigue and adventure in Occupied Europe, the siege of Berlin in 1945, and finally the cold wastes of Antarctica in 1946!
¿Y para qué juego está hecha? Pues según dicen, para varios sistemas de juego (apostaría a que BRP es uno de ellos), aunque estará integrado en el también novedoso sistema Expeditions, del que poco más se sabe. El autor es Chris Birch, conocido (relativamente) por juegos como Starblazer Adventures o Legends of Anglerre.
| Pág. 27/61 |
En cuanto a la ficha (o cualquier otro material): La clave es tener el máximo posible de material en texto corrido (no en imagen jpg), pues si se tiene en texto es copiar/pegar. Lo chungo viene si hay que escribir una a una todas las habilidades. Si teneis por ahi los bloques de texto de la shabilidades+porcentajes, se puede montar la ficha en un rato.
Por otro lado, la gente de Modiphius se lo está currando muchísimo, no sólo en Achtung Cthulhu, sino en todas las líneas que han licenciado y/o creado. Y bueno, sería muy fuerte que la película de Achtung llegara antes que las Montañas de del Toro jejeje.
PS: la semana pasada pedí las 3 guías de los frentes y el bestiario, que leeré en formato físico. Sólo he ojeado los PDF y tienen una pinta estupenda, y hasta que me actualicen las descargas de la web vieja, estoy sin los módulos. Pero bueno, por cabezonería o por lo que sea, esto lo quiero dirigir jejeje
Oye os dejo una prueba de la hoja de personaje "traducida" se aceptan y se solicitan cambios.
Hoja original enlace
Interesante, hombre lo que canta más a primera vista es el pegote de los atributos (mejor no aprovechar los que coinciden creo, por tema de fuente), que el texto de la parte trasera está desalineado y que hay trozos de ficha sin traducir (PV/PM). Ya encontrar una fuente similar y borrar el texto en inglés con una herramienta de difuminado para que no se vea el rectángulo sería la leche. ¿Lo del logo qué es, tu sello personal o algo?
Buen trabajo Anakleto, leídas así con calma si que coincido en que Achtung! tiene demasiadas habilidades... cosillas (pijadas):
- For no debería ser Fue?
- Observador queda raro como nombre de habilidad, ¿no? Es una pijada pero igual quedaría mejor observar, aunque veo que en la original usan spotter.
- Faltan acentos: Leídos, mágicos, y seguro que alguno más, que yo soy muy malo con los acentos...
En fin lo dicho, gran trabajo, me la guardo. 
Armas: Se suele preferir "fusil" a "rifle", "submachine gun" es subfusil y "machine gun" ametralladora
Saludos,
Entro
A ver lo he editado con foxit Reader, que con tiempo y ganas se puede rehacer y mejorar. Oído los cambios, el logo es de nuestro club de rol Bactron Danger 
La habilidad Observador representa la capacidad de un personaje para hacer ejercicio de tiro con coordenadas de largo alcance, tiene tres especialidades como soluciones de disparo(naval), control de aire(aéreo) y artillería (tierra).
Ay que no pedías sobre el formato perdón. Aquí algunas cosas:
-Número en habilidades de armas. Se mezcla singular y plural (arma corta/armas pesadas) aunque igual ahí hay un problema heredado.
- Jury Rig y Scrounge están?
-Algunas mayúsculas sobran en habilidades con más de una palabra.
- Sonar - Sónar
- Tácticas quizás si es disciplina mejor en singular.
- Fieldcraft como Trabajo de campo chirría un poco porque según parece es como un poco la jerga militar no sé si americana o británica para Discreción "sobre el terreno", aunque lo cierto es que no te puedo ofrecer ninguna alternativa ahora mismo (a ver si luego se me ocurre algo).
En fin gracias por el trabajo, me parece que le dará una alegría a mi máster.
Jury rig es básicamente reparaciones improvisadas en un barco lo he puesto improvisar naval o chapuzas naval
Scrounge lo he traducido como robar/arramblar.
Bueno dejo que opinéis y luego lo cambio gracias.
Spotter podría ser corrector de tiro, sí, es largo, pero se dice así.La habilidad sería corrección de tiro, para guiar a la. artillería o a la aviación en sus ataques y corregir el tiro para dar en el blanco.El tío está mirando con prismáticos o binoculares militares o un periscopio y observa el resultado del ataque y guía por radio o teléfono a sus compañeros para mejorar la puntería.Eso sí muchas veces se encontraría cerca del enemigo,escondido,asomando sólo un in visor binocular,con el de la radio al lado,por lo que está expuesto a fuego enemigo,los spotters son un trofeo valorado.No se si en las reglas se contempla ese riesgo.Un saludo.
Pues es mucho mas clara que no observador que queda raro de cojines, merci por los cambios.
Solo para personajes militares, es una habilidad que básicamente sirve para añadir un +5% a la tirada de artillería, torpedo o dicho de otro modo, calculas donde esta el enemigo y solicitas un ataque aéreo, el resultado a discreción del guardián.
| Pág. 27/61 |
| Pág. 27/61 |
