Black Man with a Horn (1980)

De verdad, tenéis que leer esto:

Traducción de Domingo Santos:

Afirmaba que había diminutas arañas rojas que saltaban tan alto como los hombros de una persona. "Había una muchacha en el pueblo que se quedó medio sorda porque una de esas pequeñas cosas asquerosas se arrastró hasta su oído y allí se hinchó hasta taponar completamente el agujero.

Traducción de Juan Antonio Santos:

Afirmaba que había unas diminutas arañas rojas que saltaban a la altura del hombro ("había una niña en la aldea que se había quedado medio sorda porque uno de aquellos bichos asquerosos se le metió en la oreja y se hinchó tanto que tapó el orificio").

Traducción de José Luis Moreno-Ruiz:

Y arañas tan grandes como la espalda de un hombre. "Había una muchacha en una aldea a la que se le metió por la oreja, mientras dormía, una araña. Fue creciendo en su vientre de tal manera, que todos la supusieron embarazada. Al cabo del tiempo normal de un embarazo, alumbró uno de esos sucios bichos, más grande que las espaldas de un hombre de dos metros".

Lo que hacía este hombre era un nuevo arte, llamémoslo traducción creativa, que merece debido reconocimiento

Saludos,

Entro

Estaba obsesionado con las espaldas de los hombres altos, no cabe duda.

WTF

¡Pim, Pam, toma licencia literaria!

"Traducción creativa" se queda muy corto. _{Madredelamorhermoso...}

Y lo que es peor, de los "embarazos orejeros" no deseados.

Acongojante. Para qué traducir, si te lo puedes inventar. Si fuera el autor me reiría mucho, y luego le vertería plomo fundido por los ojos.

Y los demás... ¿es una muchacha? ¿Es una niña? Porque no es lo mismo, como muy bien advierte Jose Luis Moreno, y sus muñecos, que se viene arriba y embaraza a la primera.

Los datos objetivos:

Traducción de Domingo Santos: 48 palabras

Traducción de Juan Antonio Santos: 46 palabras

Traducción de José Luis Moreno-Ruiz: 67 palabras

Prácticamente un 30% más de palabras. Si se puede extrapolar al resto del libro, JLMR incrementó su factura un 30% o más añadiendo prosa redundante e innecesaria. No creo que haya que tener en cuenta otras consideraciones.

Podría valer muchacha, este es el original:

He claimed there were tiny red spiders that jumped as high as a man’s shoulder—“there was a girl in the village gone half-deaf because one of the nasty little things crawled in her ear and swelled so big it plugged up the hole”

Pero podría haberse limitado a enrollarse y dar vueltas a las cosas, como hacíamos con los trabajos del instituto. En cambio ha añadido sus neuras y modificado totalmente el original. Resulta muy curioso, y pensemos que esos textos se van a perder porque Valdemar sólo vende ya la nueva traducción.

Saludos,

Entro

¿Te imaginas un Bookhound de Reverte buscando la edición perdida de “Nuevos cuentos de los Mitos de Cthulhu” en su edición de 2007/2011 con traducción apócrifa de José Luis Moreno?

Donde, si juntas los fragmentos que no aparecían en el original, se revela cómo recuperar un ejemplar del Necronomicón

Saludos,

Entro