Ya no sé cuántas veces he anunciado la salida en castellano de CthulhuTech, pero parece que en esta va la vencida. Edge ya lo muestra en su tienda y se prevé para enero de 2011. Con 288 páginas y tapa dura, costará 35€.
CthulhuTech es un juego de rol que mezcla la tradición lovecraftiana con el género de robots gigantes del anime, en un futuro que podríamos definir como pre-apocalíptico: la Tierra está siendo invadida por los alienígenas migou (mi-go) y lucha contra las huestes de diversos dioses y primigenios, que amenazan con volver a la vida (Hastur ya mora físicamente en la meseta de Leng), con la ayuda tanto de armamento ultramoderno y magia ancestral. Las reglas plantean varios estilos de juego, por ejemplo llevando a los simbiontes tager, mezcla de humanos y seres extradimensionales, que es una de las más habituales en los escenarios.
El juego, que cuenta tanto con fervorosos aficionados como con fieros detractores, ciertamente no deja indiferente a nadie. Edge ya ha abierto un foro oficial para los aficionados (aunque aquí también se puede hablar de él, ¿eh? 
).
| Pág. 8/11 |
Muy interesante, sobretodo ver cuantas mentes pensantes hay en el foro. Merci
Lo interesante de estos foros de traducción es ver como Entro tiene una idea inicial, debatimos durante días, y al final Entro acaba aplicando su idea inicial 
Eso es porque sigo la sana política del despotismo ilustrado. Yo os escucho, pero las decisiones las tomo yo 
.
Traducir los tipos de tager, de mechas y demás hubiera quedado fatal. "¡Eh, mi susurro acompaña a tu pesadilla y las dos sombras nos dan cobertura!". Además en el mundo de CthulhuTech todo el mundo habla inglés, así que es lógico dejarlo así.
Saludos,
Entro
No si a mi me parece bien, para mi son nombres propios y por tanto están bien sin traducir. Pero claro yo era joven en los 80, para mi todo lo americano era molón y supongo que los nombres de mecha en inglés me imponen un respeto que no me impondrían en castellano.
Eso había oído. Que todo el mundo en el juego habla ingles.
Malditos narcisitas egocéntricos...
Sí sólo fuera eso... La capital del mundo es Chicago, la capital de Europa es Londres (a pesar de que no está en el continente y es muy jodido defenderla de los ataques por mar) y la de África es Johannesburgo, que también pilla muy centrado. Todos en países angloparlantes.
Saludos,
Entro
Pues yo creo que siguen una progresión muy lógica... ¿cuanta gente hablaba inglés hace 80 años? ¿cuanta gente habla inglés hoy en día? ¿cuanta gente hablará inglés dentro de 80 años? 
Bueno que parezcca una opción lógica, no quiere decir que sea acertada, para mi ha sido una idea de simplificar el mundo que nos muestran. De un plumazo no te cargas la cantidad de lenguas existentes ni tipo de cultura, por mucho que haya que estar codo con codo ante la guerra. Pero bueno esas cosillas se pueden variar en las partidas.
¿Pero cuánta gente ha dejado de hablar su lengua natal para usar sólo el inglés? Poquísima.
Que el inglés sea en CTech lingua franca me vale, que casi todo el mundo hable exclusivamente inglés resulta poco creíble.
Saludos,
Entro
Ah bueno, yo entendía que hablaban inglés además de su lengua natal, si no es así os doy la razón, es una simplificación.
| Pág. 8/11 |
| Pág. 8/11 |
