Saludos.
Esta chusma va a sacar el Cthulhu D20 en blanco y negro y en papel de culo, asi que si a alguien le interesa el tema y lo quiere tener con un minimo de calidad, mas vale que lo vaya encargando a USA.
Pues vaya mierda, así tal cual, ¿no? A ver si es que ya están al corriente de la cagada que van a sacar y por eso lo hacen en papel del culo...
De todas maneras, si soy sincero, mucho no me interesaba comprarlo, así que...
Pues hombre, será sistema D20, y vale que ni dios vaya a sacar ningun módulo para el Cthulhu D20, pero ya les vale la tonteria.
Es una pena que los de la Factoría tengan pensado hacer eso.
¿Es definitivo o todavía hay alguna esperanza de que recapaciten y lo saquen como la edición en inglés?
Pues no pongo mi mano en el fuego, pero le daria un 90% de posibilidades.
Que caspa que dan 
, es que no se fijan en otras editoriales, por ejemplo en Devir.
Hace poco que hemos probado el nuevo sistema d20, con el nuevo Dungeons, pero eso no es a lo que voy, a lo que voy es que las ediciones de las reglas y demás son una caña, merece la pena gastarse unos 20 euros más de lo que suele costar un libro de la factoria, pues las ediciones, calida de impresión, papel, dibujos, están muy bien.
PD. Dibujos! sólo de pensar en el Hombre Oso... ah no Hombre Lobo 
[ Este Mensaje fue editado por: Haplo de Criamon el 2002-08-07 11:16 ]
Pues no pongo mi mano en el fuego, pero le daria un 90% de posibilidades.
O sea, que en realidad no sabes cómo lo van a sacar, pero ya adelantas que va a ser en "papel del culo" 
Alucino, vecino.
mary
Mira, me toca la polla que Miguel Ángel Alvarez sea tu puto padre, pero no puedo ser mas claro PARA QUE NO DESPIDAN A NADIE, ENTIENDES?
DIGO QUE UN 90% POR QUE LA DECISIÓN AÚN NO ESTÁ TOMADA, FALTA QUE EL AMO OSCURO DE LA VOZ TRONANTE DE GAY (ESTO ES, TU PADRE) DIGA LA ULTIMA PALABRA, PERO POR CONVERSACIONES CON MIS ANTIGUOS CAMARADAS Y COMPAÑEROS DE TRABAJO (SÍ, ENTERATE BIEN, YO HE TRABAJADO EN DISTRIMAGEN, CUANDO DIGO ALGO SE DE QUE HABLO), ALGUNOS DE LOS CUALES QUE CASUALIDAD SE OCUPAN DE LA MAQUETACIÓN (Y YA DIJE EN EL FORO DE WARHAMMER QUE ADEMAS DE TRABAJAR DENTRO DISTRIMAGEN TAMBIEN ME HA CAIDO ALGUN TRABAJILLO DE TRADUCCIÓN PARA ELLOS CUANDO ESTABA FUERA) Y OTROS DE LA TRADUCCIÓN.
Y POR SI TODO ESTO FUERA POCO, ACTUALMENTE ME DEDICO A LA MAQUETACIÓN, ASI QUE SI ALGUIEN TE DICE QUE EL PAPEL DE 60 GRS ES PAPEL DE CULO, CREETELO, Y SI ALGUIEN TE DICE QUE LA COLA QUE USA LA IMPRENTA DE ESTA GENTUZA (GRAFICINCO, POR SI ALGUIEN NO O SABE) ES COMPARABLE A LOS FLUIDOS QUE LLENAN NUESTRAS NARICES, CREETELO.
Y MIRA QUE BUENA QUE ES ESTA GENTE QUE SE METEN EN TODAS LAS LISTAS DE CORREO QUE PUEDEN PARA LLENARLAS DE SU PUTA PUBLICIDAD, COMO EN EL 2D10, INCLUIDA LA LISTA DE DEFENSA DEL ROL AJ_ROL, DONDE GENTE SERIA DE VERDAD COMO EDICIONES SOMBRA O DEVIR TRATAN DE COORDINARSE PARA MEJORAR EL BUEN NOMBRE DEL ROL EN ESPAÑA, PERO CLARO, ESO PARA ESA PAREJA DE HIJOPUTAS NO ES RENTABLE.
HALE, ALUCINA UN RATO MAS.
No puedes esperar menos de St Cuthbert. Le encanta la polémica...
Respecto a lo de Devir, toda la razón. La calidad hay que pagarla, y en este caso merece la pena.
Mira, me toca la polla que Miguel Ángel Alvarez sea tu puto padre, pero no puedo ser mas claro PARA QUE NO DESPIDAN A NADIE, ENTIENDES?
Entiendo, entiendo, tampoco hacía falta ponerse así.
Por cierto, en la lista de correo de DnD-es, un tal Kraken (o Carlos Lacasa, que tú conocerás en persona, pero que yo sólo conozco de los títulos de crédito de algunos libros) hacía mención a Manuel Reyes como encargado de la traducción del Cthulhu d20, que ya está terminada, si hay que creer lo que dijo. Si le conoces (como dices que algunos antiguos compañeros de Distrimagen se están encargando de la maquetación y otros de la traducción, y traductor sólo han mentado a uno, digo yo que le conocerás) le felicitas de mi parte por su trabajo en la Guía del Guardián y en la segunda parte de las Montañas de la Locura (bastante mejor traducida que la primera, aunque el mérito no sea sólo de él, porque comparte créditos con otras dos personas) y le preguntas qué otros libros de Cthulhu ha traducido para comprármelos 
Espero que el d20 quede bien traducido... qué menos, ahora que sé al 90% que el papel va a ser Scottex dinA4
A ver si haciendo la pelota consigo que me metan en agradecimientos o algo, aunque sea "by the face" 
Conciliadores besitos,
mary
Pues mira, encima tienes mala suerte. A Carlos Lacasa no le conozco, creo que ni de vista. Si me toco mandarle algún paquetito, pero no le recuerdo, y afortunadamente a David Alabort tampoco (en el warhammer me libre). Pero si conozco a unos cuantos. Conozco a Javier Pérez (seguro que te suena) conozco a Oscar y a Darío (antaño los dueños de M+D editores, pasate por el foro de Far West, en un mensaje http://inforol.metropoliglobal.com/foros/viewtopic.php?topic=709&forum=16&8 saludo a Dario) conozco a Gustavo A. Diaz, traductor del Cthulhu, antiguo administrativo de Distrimagen (su hermano Rafa tambien trabajaba en el almacen) y tambien traductor junto a Angel Sánchez de los textos del Baldurs Gate 2, el Icewind Dale, y el Neverwinter Nights. Conozco a Iván A., antiguo jefe de almacén de Distrimagen, y que ahora trabaja de diseñador en Ogilvy Interactive (por cierto, si tienes el Edad Oscura, mira los agradecimientos especiales, Ivan "Tusi" es Iván A., y yo soy Iván "Dios", por aquella epoca ya tenia el ego hinchado)y en los creditos de Warhammer soy uno de los correctores de la traducción, y no soy Iván A., asi que adivina (tambien salgo en los agradecimientos otra vez)
Conozco un poco a Xavi y a Moi, dueños o jefazos de Edge Entertainment, conozco a Viruete, poeta de lo cutre...
Y por supuesto conozco muy bien a estos tres pintamonas de DistriFascio, he ido con ellos a varios Open de Magic como personal de Organización, he trabajado con ellos y se como piensan, y de lo que son capaces por un puñado de Euros. Cualquier aficionado de magic recordara sin duda los salones Boden See de Madrid, tambien conocidos como el "corral grasiento", lugar donde los magickeros jugaban hacinados para que esta escoria ahorrara un poquito.
Saludos, mirare si puedo hacer que te metan el algunos creditos. Pero deja de hacer la pelota de un modo tan indecente 
Y no es nada personal, pero es que cuando oigo hablar bien de DistriFascio me entran unos sudores frios y unos temblores, que no me puedo controlar
Pues sí que tengo el Edad Oscura, y sí que sale un Iván "Dios" en agradecimientos, pero ¿quién hace las dedicatorias? El traductor no será, porque en este caso es David Alabort, y si no os conoceís...
Debe dar gusto codearse con gente del mundillo (bueno, aunque con algunos no, por lo que dices).
Si consigues meterme en los agradecimientos del d20, luego hablas con tu colega del Neverwinter, please, please Vaaale, ya dejo de hacer la pelota
mary
La verdad es que no tenia intención de comprarme el Cthulhu D20, me kedo con la edición ke tenemos yo y mis colegas, total, pa divertirse exando unas partidikis es genial! y por lo menos es mas o menos decente....
Aunke la verdad, podrian currarse un poko la nueva edicion...joder.....con lo bien ke keda pillar un libro de esos y ke este a color, en un buen papel y con unas imagenes alucinantes...(esa version de D&D!!!!)
Pero ke le aremos...
Pues normalmente los agradecimientos y tal los suele hacer el maquetador
Pueees, qué queréis que os diga... El Manual del Jugador da gusto verlo y leerlo, pero en el del DungeonMaster debían de tener mucha prisa por traducirlo (como se ve en los créditos, que salen tropecientos traductores) y se sigue dejando ver, pero leer algo menos.
Cuando saquen el Cthulhu d20 en castellano, preferiría que estuviera en b/n y bien escrito que a todo color y cargadito de patadas al castellano (aunque, claro, yo ya tengo la versión americana a color) Que, por cierto, alguna erratilla ya tiene, ya 
mary
Buf! no hables de traducciones y erratas, que da pena, por ejemplo, el módulo 'El angel caído', de 'Ars magica', la traducción es penosa, ni que hubieran cogido un 'translate online' para traducirlo, y erratas tiene unas cuantas 
¡Ah!¿Y quién te dice que no lo hayan cogido?
[quote]
El 2002-08-07 21:15, mary escribió:
>hacía mención a Manuel Reyes como encargado
>de la traducción del Cthulhu d20, (...) le
>felicitas de mi parte por su trabajo en la >Guía del Guardián
¿El Cthulhu d20 va a tener el mismo traductor que la Guía del Guardián? (sudores fríos recorren mi piel) 
Bueno, todo el mundo puede mejorar, merece un voto de confianza. Hasta Aznar se lleva un porrón de votos 
Pero no más santos agnósticos, por Nodens
Saludos,
Entro
Pero, ¿tan mala es la traducción? Yo es que no he visto la Guia del Guardián. Francamente, no me llama la atención el contenido de la guia, así que...
No, no es tan mala, las he visto peores. Por lo menos se entiende lo que pone. Pero es complicada de leer, frases muy liosas.
Aparte, se ve que desde la peli de Disney ya no se dice Atlántida, sino Atlantis
Saludos,
Entro
Yo tenía entendido que Atlántida es el continente y Atlantis la capital del mismo. O igual me lo he inventado yo
No lo sé, es la primera vez que lo oigo 
Pero en la guía Atlantis se refiere a toda la isla/continente, sin duda.
Vale. Lo he consultado y en algunos sitios lo ponen como he dicho anteriormente: Atlántida es el continente, y Atlantis la ciudad capital del mismo.
Me han dicho que hay desbandada general en Factoría/Distrimagen. Que algo así como que la mitad de la peña en varios niveles se ha ido porque no les pagan (pues mira que son chorizos con la de pelas que ganan).
Ya que por aquí hay gente que conoce a gente en Factoría, me lo podría confirmar?
Hombre, yo no soy más que un colaborador externo (no estoy en nómina para LF, simplemente me compran lo que escribo), pero por lo que yo sé no puede hablarse de "desbandada general", y mucho menos atreverse a decir que es porque no se les paga. Hasta ahora, lo único que se puede confirmar es Carlos Lacasa ya no es redactor jefe de la revista 2d10, sustituido por Jose Antonio Márquez; y que David Alabort desde hace unos pocos meses ya no está al frente de Fanpiro. En una editorial, que funciona de modo ligeramente diferente a lo que tenemos en la cabeza cuando pensamos en una empresa (más aún si la editorial es pequeña, como son las de rol en nuestro país) es normal ver ese movimiento de gente y puestos ocupados...
Si bueno, lo del baboso del Alabort esta muy bien y tal, pero igual se refiere a Jaime el que era el administrativo Nº 1 y a Javi el Maketas.
A los antiguos traductores de Distrimagen una pregunta: ¿estáis cobrando vuestros derechos de autor de vustras traducciones o se los está cobrando Carlos Lacasa? ¿Mirad en la página del ISBN (sólo hay que poner ISBN en el google) vuestras traducciones y quién figura como autor.... el notas se debe embolsar como un kilo por la patilla en derechos todos los años.
Umm, ya veo, los antiguos libros de rol de la Factoría entraban en el ISBN como traducidos por Carlos . ¿Pero qué tiene que ver eso con las pelas? ¿Qué derechos adicionales puede cobrar?
Saludos,
Entro
Esto es la idea que teniais de reflotar temas antiguos que dieron mucho de si?
como ha degenerado el tema...xd
yo nunca he jugado a cthulhu ...., pero me he leido el libro basico ese de los años 20, y hasta hice mi propia ficha de jugador.... pero no me iba a poner a jugar solo ....xd, en fin ....
Si registras tus traducciones en el ISBN cobras derechos todos los años, no es mucho pero es algo, ALGO QUE SE ESTÁN SACANDO LOS MAQUETADORES Y COORDINADORES ya que el maquetador se pone como traductor ILEGALMENTE y cobra la pasta que le corresponde al traductor, y dado que los traductores de la factoria cagan traducciones a porrillo por unos 60 billetes al mes que no les da ni para el seguro de autónomos SIN CONTRATO Y DE FORMA ILEGAL son muchos los libros que se registra el maquetador a su nombre COMO AUTOR/TRADUCTOR y que todos los años le proporcionarán PINGÜES GANANCIAS. O sea, que la estafa es doble: trabajo precario sin contrato ni seguridad social y robo de derechos de autor. Esto es algo que sigue ocurriendo, así que espero que sirva de ayuda a los posibles traductores que lean esto.
Y porque no lo denuncias a la Seguridad Social, Mr. Invitado?
porque igual no te contratan más...xd, pudiera ser....
yo no era el invitado,e...xd
