Iniciar sesión

La declaración de Randolph Carter (1984)

Ana María AznarTraductora


The Statement of Randolph Carter (1919, inglés)

H.P. Lovecraft 77 opinionesEscritor

Les repito, caballeros, que su interrogatorio es inútil. Enciérrenme de por vida si así lo quieren; enciérrenme o ejecútenme si necesitan una víctima mediante la que aparentar ese espejismo al que llaman justicia; pero no puedo decir más de lo ya dicho. Les he contado sin tapujos todo cuanto puedo recordar. No he distorsionado ni escondido nada, y si recuerdo algunas cosas con dificultad, se debe tan sólo a esta nube oscura que se había apoderado de mi mente... esa nube y la naturaleza nebulosa de los horrores que cayeron sobre mí.

Insisto en que no sé qué ha sido de Harley Warren, aunque creo —casi espero—, que habrá alcanzado el reposo eterno, si es que existe en alguna parte semejante dicha. Es cierto que durante cinco años he sido su más íntimo amigo y que, de alguna manera, he participado en algunas de sus terribles exploraciones de lo desconocido.

Escrito en diciembre de 1919. El relato es la adaptación de una pesadilla de Lovecraft.

"YOU FOOL, LOVEMAN IS DEAD!"

Well, that’s the whole damn thing! I fainted in the dream, and the next I knew I was awake—and with a prize headache! I don’t know yet what it was all about—what on (or under) earth we were looking for, or what that hideous voice at the last was supposed to be. I have read of ghouls—mould shades—but hell—the headache I had was worse than the dream! Loveman will laugh when I tell him about that dream! In due time, I intend to weave this picture into a story, as I wove another dream-picture into “The Doom that Came to Sarnath”. I wonder, though, if I have a right to claim authorship of things I dream? I hate to take credit, when I did not really think out the picture with my own conscious wits. Yet if I do not take credit, who’n Heaven will I give credit tuh? Coleridge claimed “Kubla Khan”, so I guess I’ll claim the thing an’ let it go at that. But believe muh, that was some dream!!

A Alfred Galpin y Maurice W. Moe (Gallomo), 11 de diciembre de 1919

Publicado por vez primera en abril de 1920 en The Tryout, revista de aficionados dirigida por Charles W. Smith.



Apariciones
VolumenEditorialAño
En las montañas de la locuraForum1984


No hay opiniones


Nueva opinión



Twittear
La declaración de Randolph Carter
Español, 1984

The Statement of Randolph Carter
Inglés, 1919
Relato, Onírico

6.67
Últimos mensajes Feed
Hoy a las 20:14: Mensaje de Whagan en Legendoides de Nyarlathotep (foro de Partidas)

Hoy a las 13:52: Mensaje de JonathanStrange en Thomas Ligotti (sección de Biblioteca)

Hoy a las 09:43: Mensaje de Esculapio0 en Juegos con "atmósfera lovecraftiana" pero no necesariamente "cthuloideos" (foro de Mitos de Cthulhu)

Hoy a las 08:29: Mensaje de Whagan en Vuelvo a CthulhuTech y por FantasyGrounds (foro de Mitos de Cthulhu)

Ayer a las 18:31: Mensaje de Entropía en ¡¡¡200.000 visitas!!! (foro de Leyenda.net)