Iniciar sesión

La casa en el límite (2016)

Jesús Jiménez VareaTraductor


The House on the Borderland (1908, inglés)

William Hope Hodgson 34 opinionesEscritor

De acuerdo con el manuscrito descubierto en 1877 por los señores Tonninson y Berreggnog, en las ruinas que se encuentran al sur del pueblo de Kraighten, en el oeste de Irlanda.

Muchas han sido las horas en las cuales he reflexionado sobre el relato que se presenta en las páginas siguientes. Una y otra vez, en mi posición de editor, he estado tentado (si se me permite acuñar una palabra poco afortunada) en "literalizarlo". Espero que mi instinto no se haya equivocado cuando me impulsó a dejar el relato tal como me fuera entregado, sin introducir ningún retoque.

(...) Poco puedo decir de esta simple y al mismo tiempo dificultosa historia de asuntos espeluznantes y extraordinarios. La misma se encuentra ante vosotros. El relato que subyace debe ser descubierto personalmente por cada lector, de acuerdo con su capacidad y deseo. Y si alguno no logra ver, tal como lo hago yo ahora, el sombrío cuadro y el concepto de lo que comúnmente se denomina con los nombres de Cielo e Infierno; puedo, sin embargo, prometerle emociones seguras si considera este relato como un simple cuento.

William Hope Hodgson, "Glaneifion", Borth, Cardiganshire. 17 de diciembre de 1907.



Apariciones
VolumenEditorialAño
La casa en el límiteCátedraSep 2016


No hay opiniones


Nueva opinión



Twittear
La casa en el límite
Español, 2016

The House on the Borderland
Inglés, 1908
Novela, Influencia en HPL

6.00
Últimos mensajes Feed
Hoy a las 08:03: Mensaje de Neddam en Plan de publicación de Edge Entertainment (foro de Mitos de Cthulhu)

Hoy a las 07:49: Mensaje de Entwistle en Los Harapos del Rey (sección de Biblioteca)

Ayer a las 23:13: Mensaje de Frini en Los locos años 20-20 (foro de Partidas)

Ayer a las 20:48: Mensaje de Entropía en The Necropolis (sección de Biblioteca)

Ayer a las 20:21: Mensaje de trapalanda en Terrors from Beyond para mayo (sección de Noticias)