Iniciar sesión

Un viaje a Sfanomoë (1991)

Arturo VillarrubiaTraductor


A Voyage to Sfanomoë (1931, inglés)

Clark Ashton Smith 35 opinionesEscritor

There are many marvellous tales, untold, unwritten, never to be recorded or remembered, lost beyond all divining and all imagining, that sleep in the double silence of far-recessive time and space. The chronicles of Saturn, the archives of the moon in its prime, the legends of Antillia and Moaria—these are full of an unsurmised or forgotten wonder. And strange are the multitudinous tales withheld by the light-years of Polaris and the Galaxy. But none is stranger, none more marvellous, than the tale of Hotar and Evidon and their voyage to the planet Sfanomoë, from the last isle of foundering Atlantis. Harken, for I alone shall tell the story, who came in a dream to the changeless center where the past and future are always contemporary with the present; and saw the veritable happening thereof; and, waking, gave it words...

Hay muchas historias maravillosas, que no han sido contadas, que no han sido escritas, que nunca serán registradas o recordadas, perdidas más allá de todas las adivinanzas y las imaginaciones, que duermen en el doble silencio de los tiempos y espacios remotos. Las crónicas de Saturno, los archivos de la luna durante la flor de su edad, las leyendas de Antillia y Moaria..., estas últimas llenas de maravillas no sospechadas o imaginadas. Y extrañas son las historias multitudinarias, que nos ocultan los años luz, sobre Polaris y la galaxia. Pero ninguna es más extraña, ninguna más maravillosa, que la historia de Hotar y de Evidon y su viaje al planeta Sfanomoë desde la ultima isla de Atlantis que se hundía. Escuchad, pues sólo yo esta historia os contaré, yo, quien llegué a soñar con un centro inmutable donde el pasado y el futuro son siempre contemporáneos con el presente; y allí vi el verdadero acontecimiento del que hablo, y, al despertar, lo puse en palabras...

Publicado en agosto de 1931 en Weird Tales. Reimpreso en 1944 en Lost Worlds (Ed. Arkham House; Sauk City, Wisconsin).



Apariciones
VolumenEditorialAño
Los mundos perdidosEDAF1991


No hay opiniones


Nueva opinión



Twittear
Un viaje a Sfanomoë
Español, 1991

A Voyage to Sfanomoë
Inglés, 1931
Relato, Ajeno

Sin votos
Últimos mensajes Feed
Hoy a las 17:19: Mensaje de Entropía en Tiradas de dados (foro de Leyenda.net)

Hoy a las 16:38: Mensaje de Neddam en Amigo invisible tentacular 2021 (foro de Leyenda.net)

Hoy a las 14:11: Mensaje de Gorgo en Películas lovecraftianas modernas (foro de Mitos de Cthulhu)

Hoy a las 11:42: Mensaje de Entwistle en El horror cósmico: una guía de lectura (sección de Reportajes y entrevistas)

Hoy a las 09:59: Mensaje de AZ en I.A. Fhtang: Contenido lovecraftiano generado por Inteligencia Artificial (foro de Mitos de Cthulhu)