Iniciar sesión

El extraño (2005)

Francisco Torres Oliver 60 opinionesTraductor


The Outsider (1921, inglés)

H. P. Lovecraft 108 opinionesEscritor

Unhappy is he to whom the memories of childhood bring only fear and sadness. Wretched is he who looks back upon lone hours in vast and dismal chambers with brown hangings and maddening rows of antique books, or upon awed watches in twilight groves of grotesque, gigantic, and vine-encumbered trees that silently wave twisted branches far aloft. Such a lot the gods gave to me—to me, the dazed, the disappointed; the barren, the broken.

---------------------------------

Desdichado aquel cuyos recuerdos de niñez sólo le traen miedo y tristeza. Desventurado aquel que sólo evoca horas solitarias en cámaras inmensas y oscuras de pardos cortinajes e hileras interminables de libros vetustos, o vigilias sobrecogidas en sombrías espesuras de árboles gigantescos, cubiertos de enredaderas, cuyas ramas retorcidas se mecen en silencio muy arriba. Ésa es la suerte que los dioses me asignaron a mí; a mí: el ofuscado, el frustrado, el quebrantado, el vacío.

(traducción de Francisco Torres Oliver)

Publicado por primera vez en Weird Tales Vol. 07 No. 04 en abril de 1926.



Apariciones
VolumenEditorialAño
El miedo que acecha (cultos blasfemos, entidades abominables...)ValdemarOct 2012
Narrativa completa / Vol. I 10 opinionesValdemarDic 2005


No hay opiniones


Nueva opinión



Twittear
El extraño
Español, 2005

The Outsider
Inglés, 1921
Relato, Ajeno

9.00

Etiquetas
The Outsider (1921) ●●●
Últimos mensajes Feed
Ayer a las 22:29: Mensaje de Gorgo en Bienvenidos a Leyenda.net (foro de Leyenda.net)

13-08-2022 14:42: Mensaje de Entropía en Con Lovecraft en la Complutense IV (sección de Reportajes y entrevistas)

13-08-2022 11:02: Mensaje de Neddam en A un segundo de la medianoche y otras historias (sección de Biblioteca)

13-08-2022 10:28: Mensaje de JonathanStrange en Alone in the Dark (sección de Biblioteca)

12-08-2022 18:56: Mensaje de Varghar en Trivial de Cthulhu (sección de Legado Inforol)