Los sueños en la casa de la bruja (1966)

Si alguien lee esta traducción se llevará una desagradable sorpresa. Puede que como consecuencia de la época en que fue realizada ciertos elementos del final del cuento resultaban demasiado crudos para el público español y fueron eliminados... sí señores, censura en estado puro y si no se lo creen comparen esta traducción con cualquier otra.

¿Pero qué volumen tienes tú en el que aparezca esta traducción? Porque según la Biblioteca no tienes ninguno.

Entre tu comentario y el de Esculapio sobre Perpignan me he acordado de este artículo que leí el otro día Censura del erotismo en los tebeos españoles (1945-1975), comparad las imágenes de los cómics originales americanos con la versión en español (la chica lleva mucha más ropa, los besos eliminados!!! )

Sí, ya sé que no tiene nada que ver con este libro, pero como aquí últimamente cada uno habla de lo que le da la gana...

Saludos,

Misne

Jaajaa mola la pantera rubia con falda y camisa, me imagino a Tarzán en chándal.

Tus comentarios son muy enriquecedores. Era consciente de la censura en el doblaje de las películas, en recortes enteros de escenas, en el retoque de publicaciones gráficas... y sabía que las traducciones de libros eran también censuradas en esa época!! (bueno, y no sólo entonces, ha habido muchas épocas y modos de censura) pero es que no sé si no había acabado de digerir en profundidad el tema... porque ahora me estoy obsesionando! ...vamos, que estoy buscando más información y me estoy quedando alucinada

Creo que un día de estos voy a mirar por casa si encuentro algún libro traducido de por entonces

Saludos

Misne

Edito: un pequeño enlace, por si a alguien le apetece El ojo fisgón: La censura y la traducción

Tengo el volumen uno encuadernado en rústica, 6º edición de 1996, que conseguí a precio de saldo en la librería París-Valencia, por eso fui allí a buscar el segundo cuando lo necesitabas para introducir en la biblioteca aunque no lo encontré. Aunque técnicamente no es mío, ya que se lo di a mi mujer porque todos esos relatos ya los tengo en la edición de Alianza.

Pido disculpas por no ponerme al día con los volúmenes de mi biblioteca .

Es el único caso de censura en traducción que conozco y lo detecté hace tiempo porque leí Sueños en la Casa de la Bruja poco después de leer la traducción de Alianza. Cuando llegaba el final que es de mis partes favoritas noté que me faltaba algo, llegué a pensar que me lo había inventado yo, o que la imaginación me estaba jugando una mala pasada, lo comprobé con el libro de Alianza y... ¡Sorpresa! No acabo de entender por qué suprimen el último párrafo ¿qué hay de malo en una rata antropoide cuando poco antes describen que en la casa se hallaron restos humanos entre los que habían niños? Estuve barajando la idea de que sin esa revelación todo podría quedar en el mundo onírico y como se trata de sueños toda la crueldad descrita en el relato no tiene tanta importancia; pero sí incluyen hallazgos de cadáveres, sólo excluyen al pobre Brown Jenkins... no lo entiendo.

La censura en España es un poco absurda, ahora mismo recuerdo el caso de la película Mogambo -creo que era esa- en la que para evitar un adulterio dieron a entender que existía un incesto.

Edito:

Me he agregado el volumen a la biblioteca aunque técnicamente no es mío... si lo ve mi mujer me acusará de posesivo y falso otorgador de presentes interesados .

Ned eso no es una rata... es un Pokemon .

No me digáis que no es adorable .

Impresionante lo de la censura, vaya que sí.

Pero entonces, Solomon, si tu edición es de 1996 y sigue con esa traducción, tiene toda la pinta de no haber cambiado desde 1966. ¿Quién es el traductor en tu edición de Alianza? ¿Fernando Calleja?

Saludos,

Berger

Edito:

Los clásicos regalos boomerang!

Tranquilo, a mí también me han acusado de hacerlos.

La de Acervo no cambió nunca. Así está reflejado en la biblioteca ¿no? Se limitaban a reeditar el material de 1966.

Mi traducción de Alianza es de Fernando Calleja.

Iré actualizando los libros que tengo, perdón por la confusión ocasionada; os aseguro que tengo los dos libros para compararlos, si no no hubiera dicho nada .

EDITO:

El que tengo de Alianza, es En las Montañas de la Locura, donde se incluye Sueños en la Casa de la Bruja, de la Biblioteca Temática, esos que tenían un ojo en el lomo y unas portadas más horrendas que los terrores que contenían. Es el mismo que aparece en la biblioteca con otra cubierta (la que ahora lleva ese libro) ¿Me lo puedo agregar o hay que crear un nuevo volumen? El contenido es exacto, sólo cambia la cubierta, son las mismas traducciones y todo.