Iniciar sesión

La extraña casa elevada entre la niebla (2005)

Juan Antonio Molina FoixTraductor


The Strange High House in the Mist (1926, inglés)

H.P. Lovecraft 77 opinionesEscritor

Ahora bien, al norte del arcaico Kingsport, los riscos se elevan con arrogancia, altos y curiosos, terraza sobre terraza, hasta que el más septentrional de todos se recorta en el cielo como una nube gris y helada por el viento. Desolada, sobresale una punta en el espacio ilimitado, ya que la costa tuerce bruscamente allí donde desemboca el gran Miskatonic, después de dejar atrás Arkham, trayendo leyendas de los bosques y recuerdos singulares de las colinas de Nueva Inglaterra. Las gentes marineras de Kingsport miran hacia ese acantilado como miran otros hacia la estrella polar y computan las guardias de la noche según éste oculta o permite ver la Osa Mayor, Casiopea y el Dragón. Para ellos, forma parte del firmamento, y, en verdad, también desaparece cuando la niebla oculta las estrellas o el sol. Sienten cariño por algunos acantilados, como ese al que llaman el Padre Neptuno por su grotesco perfil, o ese otro de peldaños gigantescos al que llaman "La Calzada"; pero éste último les produce temor, porque está muy próximo al cielo. Los marineros portugueses que llegan de viaje se santiguan al verlo, y los viejos yanquis creen que escalarlo, en caso de que fuera posible hacerlo, sería un asunto mucho más grave que la muerte. Sin embargo, hay una casa antigua en ese acantilado, y por la noche se ven luces en sus ventanas de cristales pequeños.

(traducción de Francisco Torres Oliver)

Publicado por primera vez en Weird Tales en octubre de 1931 (enlace).



Apariciones
VolumenEditorialAño
La sombra sobre InnsmouthAstiberri ediciones2010
Narrativa completa / Vol. I 10 opinionesValdemarDic 2005


No hay opiniones


Nueva opinión



Twittear
La extraña casa elevada entre la niebla
Español, 2005

The Strange High House in the Mist
Inglés, 1926
Relato, Onírico

5.50

Etiquetas
Nodens ●●●
Ángeles descarnados de la noche
Las Tierras del Sueño
Últimos mensajes Feed
Hoy a las 18:31: Mensaje de Entropía en ¡¡¡200.000 visitas!!! (foro de Leyenda.net)

Hoy a las 15:44: Mensaje de Brián en Thomas Ligotti (sección de Biblioteca)

Hoy a las 12:16: Mensaje de Gorgo en Errores y sugerencias (foro de Leyenda.net)

Hoy a las 12:05: Mensaje de Esculapio0 en Lovecraft y los Mitos de Cthulhu (foro de La Biblioteca)

Hoy a las 12:04: Mensaje de Neddam en Delta Green como juego independiente (foro de Mitos de Cthulhu)