Iniciar sesión

Querida muerte (2012)

José María NebredaTraductor


The Loved Dead (1923, inglés) 4 opiniones

C.M. Eddy Jr.Escritor
H. P. Lovecraft 108 opinionesEscritor

Then came the world war. I was one of the first to go across, one of the last to return. Four years of blood-red charnel Hell... sickening slime of rain-rotten trenches... deafening bursting of hysterical shells... monotonous droning of sardonic bullets... smoking frenzies of Phlegethon's fountains... stifling fumes of murderous gases... grotesque remnants of smashed and shredded bodies... four years of transcendent satisfaction.

Entonces estalló la Guerra Mundial. Fui uno de los primeros en alistarme y uno de los últimos en volver. Cuatro años de sangrienta y demoníaca carnicería, de trincheras empapadas y fango nauseabundo, de explosiones ensordecedoras y delirantes, del monótono silbido de las balas, del ígneo bullir de las fuentes del Flegetonte, de sofocantes humaredas de gas mostaza, de repugnantes cuerpos destrozados y reventados... Cuatro años de placer incomparable.

(traducción de J.M. Nebreda)

Publicado por vez primera en mayo de 1924 en Weird Tales.



Apariciones
VolumenEditorialAño
Más allá de los eones y otras historias en colaboración (Segunda edición) 2 opinionesValdemarFeb 2019
Más allá de los eones y otras historias en colaboración 31 opinionesValdemarMar 2013


No hay opiniones


Nueva opinión



Twittear
Querida muerte
Español, 2012

The Loved Dead
Inglés, 1923
Relato, Ajeno

7.50

Etiquetas
desviaciones sexuales ●●●
Últimos mensajes Feed
Hoy a las 14:04: Mensaje de ThomasFell en Noticias misteriosas (sección de Legado Inforol)

Ayer a las 15:12: Mensaje de JonathanStrange en El rastro de Cthulhu (sección de Biblioteca)

05-08-2022 17:21: Mensaje de Gorgo en Errores y sugerencias (foro de Leyenda.net)

05-08-2022 09:52: Mensaje de Gorgo en Sherlock Holmes: The Awakened (sección de Biblioteca)

04-08-2022 23:58: Mensaje de Entropía en Yo soy Providence. La vida y época de H.P. Lovecraft (sección de Biblioteca)