Iniciar sesión

El que susurra en la oscuridad (1977)

María Teresa Segur GiraltTraductora


The Whisperer in Darkness (1930, inglés)

H.P. Lovecraft 103 opinionesEscritor

Tened presente que a la postre no vi propiamente ningún horror. Decir que lo que inferí era producto de una conmoción —esa última impresión que me hizo salir precipitadamente de la granja solitaria de Akeley, a través de los montes imponentes de Vermont, de noche, en un automóvil que tomé prestado—, es ignorar los hechos más simples de mi experiencia final. Pese a la cantidad de información y especulaciones de las que Henry Akeley me hizo partícipe, a las cosas que vi y oí, y al enorme efecto que tuvieron en mí, no puedo probar siquiera ahora si lo que inferí era cierto o no. Porque, en definitiva, la desaparición de Akeley no establece nada. No se ha encontrado en su casa nada fuera de lo normal, aparte de algunos orificios de bala en el exterior, y dentro. Es como si hubiese salido a dar una vuelta y no hubiese vuelto. No había signos de visitantes, ni de esos horribles cilindros y aparatos que vi almacenados en el despacho. El hecho de que hubiese cogido un miedo tremendo a los apretados montes verdes e innumerables arroyos entre los que había nacido y se había criado no significaba nada tampoco; porque son miles las personas que comparten ese temor morboso. Por otra parte, su excentricidad puede explicar fácilmente su extraño comportamiento y sus aprensiones hacia el final.

La cosa empezó, en lo que a mí se refiere, con las famosas riadas del 3 de noviembre de 1927(...)

(traducción de Francisco Torres Oliver)

Escrito en 1930. Publicado por vez primera en agosto de 1931 en la revista Weird Tales (enlace).



Apariciones
VolumenEditorialAño
El que susurra en la oscuridadBrugueraNov 1977


No hay opiniones


Nueva opinión



Twittear
El que susurra en la oscuridad
Español, 1977

The Whisperer in Darkness

Inglés, 1930
Relato, Fundacional

9.50

Etiquetas
Hongos de Yuggoth (Mi-Go) ●●●

Localizaciones
Brattleboro (inicial)
Últimos mensajes Feed
Hoy a las 17:19: Mensaje de Entropía en Tiradas de dados (foro de Leyenda.net)

Hoy a las 16:38: Mensaje de Neddam en Amigo invisible tentacular 2021 (foro de Leyenda.net)

Hoy a las 14:11: Mensaje de Gorgo en Películas lovecraftianas modernas (foro de Mitos de Cthulhu)

Hoy a las 11:42: Mensaje de Entwistle en El horror cósmico: una guía de lectura (sección de Reportajes y entrevistas)

Hoy a las 09:59: Mensaje de AZ en I.A. Fhtang: Contenido lovecraftiano generado por Inteligencia Artificial (foro de Mitos de Cthulhu)