H. P. Lovecraft  | Escritor |
Durante el invierno de 1927-28, los agentes del Gobierno Federal realizaron una extraña y secreta investigación sobre ciertas instalaciones del antiguo puerto marítimo de Innsmouth, en Massachusetts. El público se enteró de ello en febrero, porque fue entonces cuando se llevaron a cabo redadas y numerosos arrestos, seguidos del incendio y la voladura sistemáticos -efectuados con las precauciones convenientes- de una gran cantidad de casas ruinosas, carcomidas, supuestamente deshabitadas, que se alzaban a lo largo del abandonado barrio del muelle. Las personas poco curiosas no prestarían atención a este suceso, y lo consideraron sin duda como un episodio más de la larga lucha contra el licor. En cambio, a los más perspicaces les sorprendió el extraordinario número de detenciones, el desacostumbrado despliegue de fuerza pública que se empleó para llevarlas a cabo, y el silencio que impusieron las autoridades en torno a los detenidos. No hubo juicio, ni se llegó a saber tampoco de qué se les acusaba; ni siquiera fue visto posteriormente ninguno de los detenidos en las cárceles ordinarias del país. Se hicieron declaraciones imprecisas acerca de enfermedades y campos de concentración, y más tarde se habló de evasiones en varias prisiones navales y militares, pero nada positivo se reveló.
Escrito en 1931. Rechazado por Weird Tales en 1933. Publicado por Visionary Publishing Company en 1936.
| Página 2/2 |
No es esa la impresión que me da. En 1942 apareció sin permiso en la Weird Tales una versión abreviada, pero la que se ha publicado siempre en castellano es la original. No sé, ya veremos qué contiene.
Saludos,
Entro
Pues este será un caso para los cazadores de libros de Leyenda. Yo la verdad que no me aclaro mucho ni veo cómo buscarlo por Internet. Sí que he llegado aquí, donde alguien con una cantidad inquietante de tiempo libre ha recopilado un par de centenares de ediciones de esta obra. Lo curioso que he visto es que solo una de estas ediciones está marcada como "Unabridged" (íntegra vamos), que debe ser lo mismo que apuntaba Entro. Lo cual no deja de ser curioso, porque imagino que los herederos de HPL deben de (y deberían) tener la potestad de definir un texto "canónico" y que solo se publique ese, porque al fin y al cabo no deja de ser una putada para un autor que después de tanto trabajo fjándose en las comas vayan y te publiquen fragmentos completos que descartados por no ser lo suficientemente buenos. O quizás haya matices aquí que se me escapan pero bueno me ha sorprendido esta terminología cinematográfica aplicada a un libro (a ver si va a ser que hay un final alternativo y que al final se casan 
).
Yo me espero a la edición con comentarios del escritor... 
Ya han anunciado los contenidos y es lo esperado: "incluyendo el primer borrador de «La sombra sobre Innsmouth»". Lo de "versión extendida" me sigue pareciendo engañoso. En fin, el índice:
–Dagon, traducido por J.R. Plana.
–El templo, traducido por Jaume Vicent.
–La llamada de Cthulhu, traducido por Cris Miguel y J.R. Plana.
–La sombra sobre Innsmouth, traducido por Javier Jiménez Barco.
–Borrador de La sombra sobre Innsmouth, traducido por Javier Jiménez Barco.
–Poemas sobre Innsmouth (El puerto y Las campanas), traducidos por Javier Jiménez Barco.
–El horror de la playa Martin, traducido por Jaume Vicent.
–El océano nocturno, traducido por J.R. Plana.
–Selección de cartas, traducidas por Javier Jiménez Barco.
Saludos,
Entro
No es por menos preciar el trabajo de nadie (o tal vez sí), pero Jaume Vicent, aun proclamándose corrector, suele tener algunos errores ortotipográficos en lo que escribe. Espero que se le dé mejor las traducciones.
A mí me gusta la traducción de Torres Oliver, que es la que compré hace eones. Ahora como ya soy profundo viejo ya puedo leerme los originales sin problemas, así que no suelo comprar nada traducido. 
Lo del montaje del director no está mal, pero mira que son malos... incluir "una selección de cartas" cuando saben que nos morimos por ver en castellano las selected letters. Grrrr!!
Viene a ser una edición de lujo de La sombra sobre Innsmouth versión extendida y otros cuentos de horror en el mar, ¿no?
Saludos,
Entro
Pues tiene toda la pinta. Yo es que me pierdo entre Barsoom, Zothique, La Hermandad del Enmascarado, etc., etc. Pero podemos apostar que el próximo sea El Ciclo Completo de Randolph Carter .
| Página 2/2 |
(intermedia)| Página 2/2 |
