Iniciar sesión

Necronomicon I: Los horrores de Dunwich y otros relatos

"Necronomicon I: Los horrores de Dunwich y otros relatos", Ediciones de Bolsillo, Barral Editores, S. A., Barcelona. Primera edición de julio de 1974, segunda edición de enero de 1976. Título de la edición original: "The Dunwich Horror and Others: The Best Supernatural Stories of H. P. Lovecraft" (Arkham House, 1963). Traducción de Melitón Bustamante Díaz.


Portada de 1976.


Contenidos
#TítuloCAutorV
0El color allende el espacioH. P. Lovecraft8.86
1El duende de las tinieblasH. P. Lovecraft9.67
2La voz de CthulhuH. P. Lovecraft10.00
3Los horrores de DunwichH. P. Lovecraft9.00
4El murmurador en las tinieblasH. P. Lovecraft9.50


Página 1/2
Gorgo Héroe Bibliotecario
15-01-2018 10:54

3774 mensajes
Twitter

La selección de relatos es estupenda pero huid (insensatos) de esta traducción de 1974. Si yo lo tengo, es por puro coleccionismo.

JonathanStrange Bibliotecario
15-01-2018 11:56

3382 mensajes
Twitter
↕ 1 hora ↕

Porque no viste La huella de Cthulhu...

Gorgo Héroe Bibliotecario
15-01-2018 12:40

3774 mensajes
Twitter
↕ 44 minutos ↕

Pero es que eso es Derleth, o sea que me da igual cómo lo traduzcan.

JonathanStrange Bibliotecario
15-01-2018 12:47 (editado 15-01-2018 15:53)

3382 mensajes
Twitter
↕ 7 minutos ↕
Tal como dijo Gorgo aquí:

Pero es que eso es Derleth, o sea que me da igual cómo lo traduzcan.

Creo que Entro estaría de acuerdo contigo.

Algunas traducciones setenteras tienen una miga...

Gorgo Héroe Bibliotecario
15-01-2018 13:36

3774 mensajes
Twitter
↕ 48 minutos ↕

Las primeras líneas de La voz de Cthulhu:

"Creo que la cosa más piadosa del mundo es la incapacidad de la mente humana para sentir la correlación de todo lo que en él se encierra. Vivimos en una isla tranquila y apacible de ignoracia en medio de los mares tenebrosos del infinito y ello no significa que deseemos viajar a lo lejos."

salino
15-01-2018 16:34

4433 mensajes
Twitter Web
↕ 2 horas ↕
Tal como dijo Gorgo aquí:

Las primeras líneas de La voz de Cthulhu:

"Creo que la cosa más piadosa del mundo es la incapacidad de la mente humana para sentir la correlación de todo lo que en él se encierra. Vivimos en una isla tranquila y apacible de ignoracia en medio de los mares tenebrosos del infinito y ello no significa que deseemos viajar a lo lejos."

Entropía Bibliotecario
15-01-2018 20:18

16507 mensajes
Twitter Web
↕ 3 horas ↕
Tal como dijo Gorgo aquí:

Pero es que eso es Derleth, o sea que me da igual cómo lo traduzcan.

Una mala traducción de Derleth sólo puede mejorar el resultado final.

Saludos,

Entro

Frini
15-01-2018 21:14

2241 mensajes
Twitter
↕ 55 minutos ↕

Caballeros. Esta edición es la primera publicada en español en el año 74 del siglo pasado. No se si es mala traducción, pero este libro es el que introdujo los mitos en el circuito editorial de España.

Y mi copia tiene hasta manchas de cera en la portada. ¡Que de rituales arcanos se habrán hecho sobre ella!

¡Iä, iä, Cthulhu fhtagn!

Entropía Bibliotecario
15-01-2018 21:31

16507 mensajes
Twitter Web
↕ 17 minutos ↕

Emm, en el 69 ya había salido el mítico Error en tag [LINK]: URL externa. de Alianza.

Error en tag [LINK]: URL externa.

Saludos,

Entro

JonathanStrange Bibliotecario
15-01-2018 22:40

3382 mensajes
Twitter
↕ 1 hora ↕
Tal como dijo Entropía aquí:

Emm, en el 69 ya había salido el mítico Error en tag [LINK]: URL externa. de Alianza.

Tal como dijo JonathanStrange aquí:

Algunas traducciones setenteras tienen una miga...

Hablas de Torres Oliver

Tal como dijo Entropía aquí:

Una mala traducción de Derleth sólo puede mejorar el resultado final.

Qué me gusta mentarte a Derleth...

Página 1/2

Nueva opinión



Twittear
Necronomicon I: Los horrores de Dunwich y otros relatos

Español, 288 págs.
Antología propia, Dedicado
Ediciones de bolsillo (Narrativa #375), Jul 1974
ISBN: 8421173758

Sin votos, 2 dueños

Opiniones (17)
Necronomicon I: Los horrores de Dunwich y otros relatos 288 Ediciones de bolsillo 8421173758
Últimos mensajes Feed
Ayer a las 20:15: Mensaje de Esculapio0 en What is new at Chaosium (2012+) (foro de Mitos de Cthulhu)

Ayer a las 19:28: Mensaje de Neddam en Arkham Horror The Roleplaying Game (sección de Noticias)

Ayer a las 16:34: Mensaje de JonathanStrange en Dunwich de H.P. Lovecraft: Retorno al pueblo olvidado (sección de Biblioteca)

Ayer a las 15:21: Mensaje de Neddam en Sobre sistemas de juego (foro de Mitos de Cthulhu)

26-03-2024 17:25: Mensaje de JonathanStrange en Emilio Bueso (sección de Biblioteca)