Iniciar sesión

Máscara de plata



Contenidos
#TítuloCAutorV
0Máscara de plataRosemary Jones


Página 1/2
Entropía Bibliotecario
13-12-2021 21:16

15704 mensajes
Twitter Web

Admito mi perplejidad al ver que Mask of Silver pasa a ser Máscara de Acero

Saludos,

Entro

AZ
13-12-2021 21:19

3000 mensajes
↕ 3 minutos ↕

Traducciones acero euros.

Entropía Bibliotecario
13-12-2021 21:22

15704 mensajes
Twitter Web
↕ 2 minutos ↕

Los tienes peores.

Estoy dándole vueltas y tal vez la plata original sea por alusión a la "silver screen", que aquí vendría a ser la "gran pantalla", pero lo de acero me sigue teniendo en ascuas. ¿El telón de acero?

Saludos,

Entro

Brián Bibliotecario
13-12-2021 23:58

2128 mensajes
↕ 2 horas ↕

Os ponéis tan exigentes que hacéis de la labor de los traductores un infierno.

Entropía Bibliotecario
14-12-2021 08:11

15704 mensajes
Twitter Web
↕ 8 horas ↕

Qué va, simplemente me pregunto qué puede haber motivado ese cambio silver → acero, seguramente haya algo en la trama que lo explique, un juego de palabras o similar.

Saludos,

Entro

AZ
14-12-2021 08:20

3000 mensajes
↕ 9 minutos ↕

Ahondando en mi línea de pensamiento, en lugar de "Máscara" podría haberse traducido "Masbarata".

(qué difícil se me está haciendo intentar llegar a los 3000 mensajes...)

Brián Bibliotecario
14-12-2021 08:37

2128 mensajes
↕ 16 minutos ↕
Tal como dijo Entropía aquí:

Qué va, simplemente me pregunto qué puede haber motivado ese cambio silver → acero, seguramente haya algo en la trama que lo explique, un juego de palabras o similar.

Era coña, se me olvidó el emoticono: ... o algo así ...

Phlegm Bibliotecario
14-12-2021 09:21

2796 mensajes
↕ 43 minutos ↕
Tal como dijo AZ aquí:

(qué difícil se me está haciendo intentar llegar a los 3000 mensajes...)

¿Me lo dices o me lo cuentas?

Entropía Bibliotecario
14-12-2021 09:28

15704 mensajes
Twitter Web
↕ 7 minutos ↕
Tal como dijo Brián:

Era coña, se me olvidó el emoticono: ... o algo así ...

Ah, pensé que estabas en modo neddam y ya no se podía criticar nada 😅

Tal como dijo Phlegm aquí:
Tal como dijo AZ aquí:

(qué difícil se me está haciendo intentar llegar a los 3000 mensajes...)

¿Me lo dices o me lo cuentas?

El milenarismo va a llegar..

Saludos,

Entro

Entwistle Bibliotecario
14-12-2021 10:56

6051 mensajes
Twitter Web
↕ 1 hora ↕
Tal como dijo AZ aquí:

Traducciones acero euros.

Hombre, la verdad es que una máscara de acero mola más que una de plata.

Tal como dijo AZ aquí:

Ahondando en mi línea de pensamiento, en lugar de "Máscara" podría haberse traducido "Masbarata".

(qué difícil se me está haciendo intentar llegar a los 3000 mensajes...)

Aficionado...

Tal como dijo Phlegm aquí:

Aficionado...

Página 1/2

Nueva opinión



Twittear
Máscara de plata

Español, 248 págs.
Novela, Dedicado
Ediciones Minotauro, Feb 2022
ISBN: 9788445011591

Sin votos, sin dueños

Opiniones (19)
Máscara de plata 248 Ediciones Minotauro 9788445011591
Últimos mensajes Feed
24-09-2022 23:49: Mensaje de Marge Marsh en Con Lovecraft en la Complutense: ¡Ahora sí! (sección de Reportajes y entrevistas)

24-09-2022 18:39: Mensaje de Whagan en Películas lovecraftianas modernas (foro de Mitos de Cthulhu)

23-09-2022 21:05: Mensaje de Entropía en Un club virtual de Leyenda (foro de Leyenda.net)

23-09-2022 17:59: Mensaje de Gorgo en Nosolorol Ediciones (sección de Biblioteca)

22-09-2022 20:22: Mensaje de salino en Stealing Cthulhu (sección de Biblioteca)