| Página 1/2 |
La editorial Del Nuevo Extremo (DNX) acaba de editar las obras completas de H. P. Lovecraft en edición bilingüe inglés-español, con las obras de Lovecraft en cuatro tomos: "los tres primeros incluyen desde los relatos primerizos del autor hasta los clásicos, además de su ensayo sobre el horror sobrenatural en la literatura, y el cuarto son sus poemas, tan inquietantes como sus cuentos".
La reseña de esta publicación ha salido publicada hoy en El Español, aquí tenéis el enlace.
Perdonad por haber abierto este hilo; no estoy muy seguro de dónde debería colgar esta información, que me parece muy interesante. 
Aprovecho para desearos tiradas acertadas de cordura en este nuevo año 2019, muy prometedor (en lo rolero-lovecraftiano) año de Blade Runner ¡Los años veinte están a la vuelta de la esquina! 
Interesante noticia, aunque algunas frases del artículo demuestran poco conocimiento del tema:
El padre del "horror cósmico" estuvo muy olvidado hasta que en 2007 se cumplió el 70 aniversario de su muerte
El escritor, falleció de cáncer de colon y absolutamente arruinado porque nunca se preocupó por gestionar sus derechos literarios, que otros sí aprovecharon.
Saludos,
Entro
A pesar de lo que dice el artículo, me temo que la edición no es bilingüe. Lo tuve entre mis manos antes de navidades y, o me engañó la vista o era simplemente una nueva traducción (EDITADO: ver el mensaje de JonathanStrange más abajo, pues como él explica no es nueva traducción). Le hice unas fotillos al lomo y al índice para mortificar a los bibliotecarios de esta casa:
El (mini) tomo cuatro recoge las poesías... quizá estas sí estén en los dos idiomas (esto sí es más habitual en el caso de la edición de poesía extranjera), pero no lo comprobé. Para cerciorarme, mañana o pasado me pasaré por mi librería habitual, donde seguro que lo siguen teniendo en la estantería.
Pues si. Es un coñazo subir esto a la biblioteca. A la cola.
Son las mismas traducciones de Editorial Diada, copipasteadas mil veces de Internet de las primeras traducciones creo que de Bruguera. Los poemas provienen de la única traducción de Valdemar. No se menciona traductor (en la versión de Diada que es la que tengo).
Vamos, que es una tomadura de pelo total.
Sí, en efecto. Yo me hice con los tres volúmenes de relatos por tenerlos en el ebook pero no están tampoco completos. Cuando le conté la historia a mi librero de referencia flipó. Nos pusimos a comparar con alguna otra traducción de precio bajo proveniente de Centro-Sudamérica que suelen aparecer en ferias del libro y coincidían. Al menos en ésas aparecía la (falsa) traductora.
También encontramos en papel una traducción de una recopilación similar de Lovecraft hecha con Google Translate. No digo más. Cuidadín.
Ésta venía precintada, lo que hacía más difícil el cotejo. Suerte que el librero es de confianza.
Yo lo he anunciado en Twitter y me habéis dejado fatal .
Saludos,
Entro
Yo lo he anunciado en Twitter y me habéis dejado fatal .
Saludos,
Entro
Lo siento... mea culpa 
Sí, hombre, encima tengo que mear culpa 
Saludos,
Entro
| Página 1/2 |
| Página 1/2 |
