Iniciar sesión

"Hemos visto al enemigo" (¿Escenario?)

Volver al foro de Mitos de Cthulhu



Página 1
berger
18-04-2010 14:36

2976 mensajes
Web

Hola,

En el Manual del Guardián vol.2, se menciona un escenario de nombre "Hemos visto al enemigo" como si estuviera incluido en el módulo "Cálculos Mortales".

¿Os suena de algo? ¿Sabéis a qué escenario puede hacer referencia? Se indica la página 131 de ese módulo, cuando sólo tiene 78.

Saludos,

berger

Neddam Bibliotecario
18-04-2010 14:52

17614 mensajes
Twitter Web
↕ 16 minutos ↕

A mi me suena, lo he dirigido, no está en el mortal coils? debe ser un lio de traducciones...

Hemos encontrado al enemigo, aquí.

Brandigamo
18-04-2010 14:57

132 mensajes
↕ 5 minutos ↕

Si, es uno de los escenarios de Mortal Coils, el título que aparece en el suplemento es "Hemos encontrado al enemigo". Entro lo tiene analizado en la sección de críticas.

Entropía Bibliotecario
18-04-2010 15:00

15704 mensajes
Twitter Web
↕ 2 minutos ↕

Si estás trabajando con la versión española del Manual, seguramente es una errata (Mortal Coils -> Cálculos Mortales). En el original, pág. 88 pone:

Tal como dijo Keeper's Companion 2:

The Cult of Kali in the Twentieth Century: "We Have Met the Enemy", page 131, Mortal Coils.

Saludos,

Entro

berger
18-04-2010 15:05

2976 mensajes
Web
↕ 5 minutos ↕

Gracias, efectivamente estoy trabajando con la versión española y es un desastre en la traducción!

Miraré de "conseguirlo" en inglés para ir comparando.

Saludos,

Berger

Neddam Bibliotecario
18-04-2010 15:07

17614 mensajes
Twitter Web
↕ 1 minuto ↕

Por cierto, uno de los mejores escenarios que he dirigido en mi vida, de los que los jugadores recuerdan durante mucho tiempo.

berger
18-04-2010 15:11

2976 mensajes
Web
↕ 3 minutos ↕

Me la apunto para dirigirla!

Saludos,

Berger

berger
18-04-2010 21:11

2976 mensajes
Web
↕ 5 horas ↕

¿Y qué os parece ésto?: traduce el título de un escenario como "Al filo de la oscuridad" cuando en el Manual 5.5 (traducido 6 años antes, por lo que no hay excusa) aparece "El margen de las tinieblas". ¿Tanto le costaba a este señor mirarlo en lugar de traducir sin más?

Además, en muchas ocasiones ni la página referenciada coincide. En fin...

Saludos,

Berger

Página 1

Nueva opinión



Twittear
"Hemos visto al enemigo" (¿Escenario?)

Opiniones (8)
En Leyenda.net
Últimos mensajes Feed
24-09-2022 23:49: Mensaje de Marge Marsh en Con Lovecraft en la Complutense: ¡Ahora sí! (sección de Reportajes y entrevistas)

24-09-2022 18:39: Mensaje de Whagan en Películas lovecraftianas modernas (foro de Mitos de Cthulhu)

23-09-2022 21:05: Mensaje de Entropía en Un club virtual de Leyenda (foro de Leyenda.net)

23-09-2022 17:59: Mensaje de Gorgo en Nosolorol Ediciones (sección de Biblioteca)

22-09-2022 20:22: Mensaje de salino en Stealing Cthulhu (sección de Biblioteca)