Iniciar sesión

[Trad. CT] Storyguide

Volver al foro de Mitos de Cthulhu



Página 1
Entropía Bibliotecario
06-09-2010 20:38

16507 mensajes
Twitter Web

Administración:

TEMA DESCLASIFICADO (a enero de 2011), del proyecto:

Glosario para CthulhuTech en castellano

El DJ de CthulhuTech se llama Storyguide, y en un capítulo se esfuerzan por explicar por qué un Storyguide no es lo mismo que un Storyteller, que aquí siempre se ha traducido como Narrador.

Antes me inclinaba por pasar de pijadas y dejarlo como Narrador por facilidad para el público español, acostumbrado ya a ese término, pero quizá Guía Narrativo (abreviado a menudo simplemente como Guía) quede bien. Al fin y al cabo recuerda a Guardián de los Arcanos / Guardián.

¿Opiniones?

berger
06-09-2010 20:48

2977 mensajes
Web
↕ 10 minutos ↕

¡Cuántas formas diferentes de nombrar lo mismo!; cada juego nuevo, una forma distinta.

Me parece correcto respetar el original. Mi opción sería Guía Narrativo, abreviado como GN o simplemente Guía.

Saludos,

Berger

Entropía Bibliotecario
06-09-2010 20:53

16507 mensajes
Twitter Web
↕ 4 minutos ↕

Ya te digo, de hecho en todo el juego no dicen ni una vez que sea un juego de rol. Ganas de diferenciarse de la competencia.

Si para mañana a nadie le parece mal, se acepta Guía Narrativo.

Saludos,

Entro

Phlegm Bibliotecario
06-09-2010 21:49

2873 mensajes
↕ 56 minutos ↕

Guía Narrativo a la 1, Guía Narrativo a las 2...

Neddam Bibliotecario
07-09-2010 07:22

18154 mensajes
Twitter Web
↕ 9 horas ↕

Pero! Pero! Vaaaaaaale, guía narrativo

Administración:

TEMA DESCLASIFICADO (a enero de 2011), del proyecto:

Glosario para CthulhuTech en castellano

Página 1

Nueva opinión



Twittear
[Trad. CT] Storyguide

Etiquetas
Traducción CthulhuTech ●●

Opiniones (5)
En Leyenda.net
Te pueden interesar...
[Trad. CT] Aeon
[Trad. CT] Quick-Start
[Trad. CT] Tecnología

Últimos mensajes Feed
27-03-2024 20:15: Mensaje de Esculapio0 en What is new at Chaosium (2012+) (foro de Mitos de Cthulhu)

27-03-2024 19:28: Mensaje de Neddam en Arkham Horror The Roleplaying Game (sección de Noticias)

27-03-2024 16:34: Mensaje de JonathanStrange en Dunwich de H.P. Lovecraft: Retorno al pueblo olvidado (sección de Biblioteca)

27-03-2024 15:21: Mensaje de Neddam en Sobre sistemas de juego (foro de Mitos de Cthulhu)

26-03-2024 17:25: Mensaje de JonathanStrange en Emilio Bueso (sección de Biblioteca)