[Trad. CT] nivel de experiencia, raza, sexo...

Me gustaría saber vuestra opinión.

Ahora mismo estoy poniendo el nivel de experiencia, de habilidad y raza digamos "asexuado"... pero las características y cualidades las estoy dejando según el sexo. Ejemplo:

---------------------------------

Si es hombre:

Nivel de Experiencia: Veterano / Experimentado...

Raza: Humana

Sexo: Varón

Características definitorias: Avaricioso

Cualidades: Aliado, Autoridad, Deber, Depresivo, Fanático...

Habilidades generales: Burocracia: Adepto, Comunicaciones: Novicio...

---------------------------------

Si es mujer:

Nivel de Experiencia: Veterano / Experimentado...

Raza: Humana

Sexo: Mujer

Características definitorias: Avariciosa

Cualidades: Aliada, Autoridad, Deber, Depresiva, Fanática...

Habilidades generales: Burocracia: Adepto, Comunicaciones: Novicio...

----------------------------------

Vamos, que no estoy poniendo nivel de Adepta, ni nivel de experiencia Experimentada... ni raza humano...

¿Cómo lo véis?

Saludos,

Misne

↕ 6 horas ↕

Hola Misne,

Pues no lo veo, la verdad. Una mujer es experimentada o veterana, adepta, novicia, etc.

Yo lo pondría todo en femenino.

Si no, más valdría dejar todos los personajes en masculino, e indicar que pueden ser "Mujer/Varón".

Lo de raza "Humana" me parece correcto.

Saludos,

Berger

↕ 8 minutos ↕

Es que lo de Mujer/Varón ya lo pone en Sexo, en todo caso la información en español quedará repetida puesto que se entendería ya con el nivel de experiencia (cosa que en inglés no ocurre).

Yo no tengo inconveniente en cambiarlo, sólo quería saber opiniones

↕ 16 minutos ↕

No, me refiero a dejarlo todo en género masculino e indicar que cualquier personaje puede ser Mujer o Varón. Igualmente, no me gusta esta opción.

Pero al fin y al cabo, lo que estás planteando es algo ideológico. Yo prefiero que todas las habilidades, cualidades, características o lo que sea de un personaje "mujer", estén en femenino ...pero no sé qué sería más correcto.

Saludos,

Berger

↕ 2 días ↕

Yo también creo que las habilidades de una mujer tienen que estar en femenino, veo muy raro el ejemplo que has puesto!

↕ 5 horas ↕

Vale, todo eso corregido, y también he puesto humano/humana en raza. Un varón es humano o nazzadi, una mujer humana o nazzadi... así se queda