Iniciar sesión

Traducción Guía Rápida 7ª edición.

Volver al foro de Mitos de Cthulhu



Página 1/3
Fhtagn
10-08-2013 17:16 (editado 11-08-2013 12:31)

27 mensajes

¿Alguien se anima? Podríamos utilizar este post para ir colgando las tradudcciones que vayamos haciendo, y así una vez acabada, se maqueta y ya está.

Me he puesto un ratito y he traducido lo siguiente:

CREACIÓN DE UN INVESTIGADOR

Para jugar a La Llamada de Cthulhu es necesario crear a un personaje. Los personajes en el juego son llamados "investigadores", ya que pasarán la mayor parte del tiempo investigando los horrores de los Mitos de Cthulhu.

La creación de un investigador es simple y se describe a continuación.

Los jugadores registran los detalles de sus investigadores en una hoja de Investigador. La hoja de investigador contiene toda la información necesaria para poder jugar.

Al final de la Guía Rápida hay una hoja de investigador en blanco.

LAS CARACTERÍSTICAS

Un personaje de La Llamada de Cthulhu tiene ocho características.

1. FUERZA (FUE) mide la potencia física básica que tu personaje puede poner en juego.

2. CONSTITUCIÓN (CON) es una medida de la salud y la resistencia de tu investigador.

3. PODER (POD) es una mezcla de fuerza de voluntad, espíritu y estabilidad mental.

4. DESTREZA (DES) es una medida de la agilidad y velocidad de tu investigador.

5. APARIENCIA (APA) mide el encanto y el atractivo físico de tu personaje.

6. TAMAÑO (TAM) refleja la combinación de la altura y el peso de tu investigador.

7. INTELIGENCIA (INT) es un baremo aproximado de la astucia de tu personaje y de su capacidad para realizar saltos de lógica e intuición.

8. EDUCACIÓN (EDU) es una medida del conocimiento que tu investigador ha acumulado mediante una educación formal o en la venerable «escuela de la vida».

- Asigna los siguientes valores como prefieras entre las características:

40, 50, 50, 50, 60, 60, 70, 80.

VALORES MEDIOS Y QUINTAS

Coge el valor de cada una de las características y redúcelo a la mitad, redondeando ese valor hasta el próximo número entero si fuera necesario.

A continuación, coge el valor de cada característica y dividelo entre 5 para dar con la "quinta". De nuevo redondea si es necesario.

Registra los valores total / medio / quinta.

Por ejemplo: El investigador de Brian tiene FUE 60, en la hoja de investigador deberá registrarlo como 60/30/12.

ATRIBUTOS SECUNDARIOS

Existe cierto número de atributos que se determinan a partir de las características anteriores. Son Suerte, Bonificación al Daño, Puntos de Vida y Cordura.

- Para determinar la Suerte de tu investigador tira 3D6 y multiplica el resultado por 5.

La tirada de Suerte se usa frecuentemente para determinar si las circustancias externas están a favor o en contra del investigador.

Por ejemplo: Brian está huyendo de una horda de zombis y salta al interior de un coche cercano. El Guardián le pida que tire por Suerte para determinar si las llaves están en el contacto. Brian hace una tirada de porcentaje, para un resultado de 28, inferior a su puntuación de Suerte, así que gira las llaves y el motor ruge.

- La Bonificación al Daño y la Complexión indican el daño adicional que causa tu investigador en los ataques con éxito de combate cuerpo a cuerpo. Suma tu FUE y tu TAM y consulta

la tabla de Bonificación al Daño para determinar cuánto vale.

Por ejemplo: Brian puso su FUE a 60 y su TAM a 70, para un total de 130. Cuando realiza un ataque físico con éxito, añade +1d4 puntos de daño (bonificación al daño). Su Complexión es de +1.

- Los Puntos de Vida se calculan sumando TAM y CON

y dividiendo el total entre diez, redondeando al número entero más próximo. Cuando tu investigador sufra daño en combate u otras situaciones, tus PV bajarán.

- La Cordura (COR) comienza con un valor igual a la puntuación de POD. Rodea con un círculo el número que corresponde a ese valor en la hoja de investigador. Esta puntuación se usa como una tirada de porcentaje que representa la capacidad del investigador para mantener el control ante el horror. Conforme te enfrentes a los terrores de los Mitos de Cthulhu, tu puntuación de COR variará.

OCUPACIÓN Y HABILIDADES

A estas alturas ya deberías tener una idea de a qué se dedica tu investigador para ganarse la vida. Ten en cuenta que el término "investigador" no limita a personajes policías o detectives privados. La elección de una ocupación influirá en la selección de habilidades para tu investigador. Para empezar, escoge una ocupación. Sirve cualquiera que consideres interesante de jugar, pero en todo caso deberías confirmarlo con tu Guardián. Algunas de las ocupaciones más populares en La Llamada de Cthulhu son: Profesor, Periodista, Ocultista y Arqueólogo. Sin embargo, las ocupaciones no tienen más límite que tu imaginación.

Elige una ocupación de las de la siguiente lista y utiliza la lista de habilidades específicas, o adapta una a tus necesidades. Para hacer esto, piensa en una ocupación y luego busca en la lista de habilidades en tu hoja de investigador. Elige ocho habilidades que sean apropiadas para tal ocupación. Esto, serán tus "habilidades de ocupación".

OCUPACIONES DE MUESTRA

ANTICUARIO

Evaluar, Arte/Artesanía (cualquiera), Historia, Buscar Libros, Otras Lenguas, una habilidad interpersonal (Encanto, Charlatanería, Intimidación o Persuasión), Descubrir, y cualquier otra habilidad.

AUTOR

Arte (Literatura), Historia, Buscar Libros, Historia Natural o Ocultismo, Otras Lenguas, Lengua Propia, Psicología, y cualquier otra habilidad.

DILETANTE

Arte/Artesanía (cualquiera), Armas de Fuego, Otras Lenguas, Equitación, una habilidad interpersonal (Encanto, Charlatanería, Intimidación o Persuasión), y otras tres habilidades a elegir.

DOCTOR DE MEDICINA

Primeros Auxilios, Otras Lenguas (Latín), Medicina, Psicología, Ciencia (Biología), Ciencia (Farmacología), y cualquiera de las dos otras habilidades como especialidad académica o personal (por ejemplo, un psiquiátra podría elegir Psicoanálisis).

PERIODISTA

Arte/Artesanía (Fotografía), Historia, Buscar Libros, Lengua Propia, una habilidad interpersonal (Encanto, Charlatanería, Intimidación o Persuasión) y otras dos habilidades a elegir.

DETECTIVE DE POLICÍA

Arte/Artesanía (Actuar) o Disfrazarse, Armas de Fuego, Derecho, Escuchar, una habilidad interpersonal (Encanto, Charlatanería, Intimidación o Persuasión), Psicología, Descubrir, y cualquier otra habilidad.

INVESTIGADOR PRIVADO

Arte/Artesanía (Fotografía), Disfrazarse, Derecho, Buscar Libros, una habilidad interpersonal (Encanto, Charlatanería, Intimidación o Persusión), Psicología, Descubrir, y cualquier otra habilidad (por ejemplo, Cerrajería o Armas de Fuego).

PROFESOR

Buscar Libros, Otras Lenguas, Lengua propia, Psicología, otras cuatro habilidades como especialidades académicas o personales.

Ahora asigna puntos a las habilidades en la hoja de investigador. Ningún jugador puede añadir puntos a Mitos de Cthulhu durante la creación del personaje. Se suponeque todos los personajes novatos ignoran la amenaza de los Mitos.

Asigna los siguientes valores entre las ocho habilidades de ocupación, así como en el Crédito.

Una al 70%, dos al 60%, tres al 50% y tres al 40% (asigna a las habilidades directamente estos valores ignorando los valores base escritos junto a cada habilidad en la hoja de investigador).

Tras seleccionar las habilidades de ocupación, selecciona tus habilidades de interés particular. Se trata de habilidades que tu personaje ha adquirido a lo largo de su vida.

Elige cuatro habilidades no ocupacionales y aumenta sus valores en un 20% (sumándolo al valor base escrito junto a cada habilidad en la hoja de investigador).

Te recomendamos que anotes los valores de las habilidades en el mismo formato que las Características (total / medio / quinta). Por supuesto, si lo prefieres, simplemente escribe el valor total de cada habilidad y haz los cálculos mentalmente durante la partida.

Ejemplo: Brian elige "Soldado" como ocupación. Las ocho habilidades que le parecen más apropiadas son Trepar, Esquivar, Lucha, Armas de Fuego, Sigilo, Primeros Auxilios, Supervivencia y Otras Lenguas.

Brian asigna los valores de habilidades de ocupación de la siguiente manera: Trepar 60%, Crédito 40%, Esquivar 60%, Lucha 70%, Armas de Fuego 50%, Primeros Auxilios 40%, Otras Lenguas 50% (eligiendo el español como segundo idioma), Sigilo 50% y Supervivencia 40%.

Brian ahora escoge sus cuatro habilidades de interés particular, lo que las hace aumentar en un 20%: Conducir automóvil 40%, Saltar 40%, Mecánica 30% y 45% en Descubrir.

Luego cada una la anota en la hoja de investigador con los valores total / medio / quinta, como "Descubrir: 45 (22/9)".

CRÉDITO

El Crédito de un personaje indica su clase y riqueza. Dependiendo del valor de puntos de ocupación que le hayas asignado a esta habilidad, el investigador será...

Crédito 0

... sin dinero, viviendo en las calles.

Crédito 1-9

... pobre, posses lo mínimo.

Crédito 10-49

... medio, estás razonablemente acomodado.

Crédito 50-89

... adinerado, cierto grado de lujo.

Crédito 90-98

... rico, gran riqueza y lujo.

Crédito 99

... muy rico, el dinero no es un problema.

Ejemplo: Brian eligió un Crédito de 40% para su soldado, lo que significa que tiene una renta media.

TRANSFONDO

Echa un último vistazo a las habilidades, características y demás que has generado. Al pensar en todo ello, comenzarás a tener una idea de cómo es tu personaje.

Puede que desees añadir algunas notas sobre el trasfondo y la personalidad de tu investigador. ¿Quién es realmente? ¿Dónde pasó su infancia? ¿Cómo es su familia? Cuanto más tiempo dediques a pensar en tu investigador, más personalidad desarrollará.

Cada entrada en el transfondo (en el reverso de la hoja de investigador) debe ser clara y concisa.

No te preocupes por rellenar cada entrada en la parte posterior de la hoja de investigador, con dos o tres entradas será suficiente.

Un par de ejemplos: "Nacido y criado en Arkham", "Nunca sin mi fiel pistola", o "La ciencia puede explicarlo todo".

ÚLTIMOS RETOQUES

Ya tienes entre tus manos algo que se parece a un personaje completo. Regresa a la zona superior de la hoja y asegúrate de rellenar el nombre, sexo, edad y el resto de información.

SISTEMA DE JUEGO

Durante las situaciones dramáticas se pedirán pruebas de habilidad.

Caminar por un pasillo bien iluminado, no es una situación dramática. Mientras que correr por un pasillo lleno de escombros cuando eres perseguido por monstruos sin duda lo és!

Al intetar una prueba de habilidad debes acordar un objetivo con el Guardián. Si la prueba de habilidad tiene éxito, alcanzas tu meta.

Por otro lado, cuando logres superar con éxito una tirada para una habilidad determinada, pon una marca de experiencia en la cajita que tiene al lado, en tu hoja de investigador. No puedes tener más que una marca por habilidad en un momento dado. Cuando concluya el escenario, el Guardián te indicará que «tires para aumentar las habilidades». En ese momento haz una tirada de porcentaje para cada habilidad que tengas marcada. Si lo que sacas supera tu puntuación en esa habilidad, puedes sumar 1D10 puntos a su valor. En otras palabras, cuanto más sepas sobre un tema, más difícil te será aprender algo nuevo o mejorar en ello.

Ejemplo: Brian tiene éxito usando su habilidad Descubrir durante el juego y marca la cajita junto a esa habilidad en su hoja de investigador. Una vez completado el escenario, el Guardián pide a Brian que tire para aumentar sus habilidades. La habilidad de Descubrir de Brian es del 45%. Obtiene un resultado de 43 en los dados percentiles, así que no obtiene ninguna mejora. Si hubíera obtenido un 73, habría ganado 1D10 puntos en su habilidad de Descubrir.

Puede que, en ocasiones, necesites hacer una prueba que no quede cubierta por las habilidades de tu hoja de investigador. En ese caso, debes mirar tus características y determinar cuál es la más apropiada y usarla como si de una habilidad se tratara.

PRUEBAS DE HABILIDAD Y NIVELES DE DIFICULTAD

El Guardián te indicará cuándo debes intentar una prueba de habilidad y la dificultad de la tarea. Una tarea normal requiere un resultado igual o menor al valor total de la habilidad en 1D100 (un éxito normal). Una tarea muy difícil requiere un resultado igual o menor al valor medio de la habilidad (un gran éxito). Una tarea que se acerca a los límites de la capacidad humana requiere un resultado igual o menor a la quinta parte del valor de la habilidad (un éxito extremo).

Si puedes justificarlo a través de las acciones de tu investigador, puedes "forzar" una prueba de habilidad que hayas fallado. Forzar una prueba te permite volver a tirar los dados una segunda vez. Sin embargo, si fallas por segunda vez, el Guardián podrá imponer graves consecuencias para tu personaje.

Ejemplo: Estás tratando de abrir la pesada puerta de una cripta haciendo palanca. El Guardián decide que es una tarea muy difícil y pide una prueba de FUE de tu investigador. Tiras los dados, pero el resultado muestra que has fallado, ya que has obtenido un resultado por encima del valor medio de la FUE de tu investigador. Le preguntas al Guardián si te permite forzar la prueba de habilidad, indicando que tu personaje utiliza una pala para hacer palanca a la puerta. El Guardián te permite una segunda prueba, pero te advierte de que si no superas esta prueba, no sólo la puerta permanecerá cerrada, si no que "algo" podría oírte y venir a por tu sangre!

PRUEBAS ENFRENTADAS DE HABILIDAD

Si dos investigadores se oponen entre sí, o un investigador entra en conflicto con un significativo personaje no jugador (es decir, uno que sus estadísticas estén enumeradas en el escenario), el Guardián podrá requerir una prueba enfrentada. Para resolver una prueba enfrentada, ambos tiran por sus habilidades y comparan el nivel de éxito. Un éxito normal, es mejor una fallo, un gran éxito es mejor que un éxito normal, y un éxito extremo es mejor que un gran éxito. En caso de empate, el oponente con el valor de habilidad más alto gana. Si el valor de habilidad de ambos oponentes también es el mismo, ambos tiran 1D100 y el que obtenga el resultado más bajo ganará la prueba.

DADO DE BONIFICACIÓN Y DE PENALIZACIÓN (básicamente para uso en pruebas enfrentadas)

A veces, existen ciertas condiciones como el medio ambiente o el tiempo, que pueden beneficiar u obstaculizar una prueba de habilidad o característica. Bajo ciertas condiciones, el Guardián puede conceder un dado de bonificación o de penalización a una prueba dada. Un dado de bonificación y otro de penalización se anulan entre sí.

POR CADA DADO DE BONIFICACIÓN: tirar un dado decimal adicional junto al par habitual de dados porcentuales al hacer una prueba de habilidad. Así tirarás 3 dados, uno de "unidades" y dos "decimales". Para obtener ventaja de la bonificación, usa el dado "decimal" con mejor resultado (el menor).

Ejemplo: Dos investigadores rivales, Malcolm y Hugh, están compitiendo por el afecto de la señorita Greene. Sólo uno puede obtener su mano en matrimonio, por lo que el Guardián determina que se necesita una prueba enfrentada para determinar el resultado del cortejo.

El Guardián decide que cada uno deberá llevar a cabo una prueba enfretada de su habilidad de Encanto. El Guardián revisa lo acontecido hasta el momento: Malcolm ha visitado a la señorita Greene un par de veces, cada vez trayéndole caros regalos, mientras que Hugh tan solo la ha visitado una vez, y no trajo ningún regalo con él. El Guardián determina que Malcolm tiene un ventaja y tendrá un dado de bonificación en la prueba enfrentada.

El jugador de Hugh tira primero por su habilidad de Encanto de 55, obteniendo un 45, un éxito normal.

El jugador de Malcolm tira por su habilidad de Encanto junto a un dado de bonificación, obteniendo un resultado de unidad, y dos de decenas (ver imagen).

La unidad se queda tal y como está, es decir, en 4, y ésta se puede combincar con cualquiera de los dos resultados de decena para una puntuación total de 44 o bién de 24. El jugador de Malcolm elige el 24 (un gran éxito).

Malcolm gana en la prueba enfrentada, y su propuesta de matrimonio es aceptada por la señorita Greene.

POR CADA DADO DE PENALIZACIÓN: tirar un dado decimal adicional junto al par habitual de dados porcentuales al hacer una prueba de habilidad. Así tirarás 3 dados, uno de "unidades" y dos "decimales". Para penalizar la prueba de habilidad usa el dado "decimal" con el peor resultado (el mayor).

Ejemplo: En un giro terrible de los acontecimientos, han sido capturados dos investigadores, Félix y Harrison por los dementes cultistas de la Sonrisa Escarlata. Los cultistas deciden "divertirse" a expensas de los investigadores, decretando que ambos deberán realizar una Prueba de Dolor, de la cual sólo uno podrá sobrevivir. El perdedor será sacrificado al dios de los sectarios. La Prueba de Dolor consiste en levantar una enorme roca y sostenerla a lo alto. Quien sostenga más tiempo la roca, ganará.

Esto requiere una prueba enferentada de la Fuerza de cada uno de los investigadores, sin embargo, el Guardián considera que Harrison deberá tirar un dado de penalización, ya que recientemente sufrió una herida grave (que recibió mientras era capturado por los cultistas) y todavía se está recuperando.

El jugador que controla a Félix obtiene un 51 contra su FUE de 65, un éxito normal. La FUE de Harrison es de 55. El jugador tira los dados y obtiene un 20 y un 40 en los dos dados decimales y un 1 en el dado de unidades, (ver imagen) que se puede combinar tanto para obtener un 21 como un 41.

Dado que Harrison debe elegir el peor resultado (el mayor), éste obtiene un éxito normal.

Ambos jugadores han obtenido un éxito normal, aunque Félix gana porque su FUE es superior.

Félix es capaz de mantener la roca por encima de su cabeza más tiempo que Harrison. Los cultistas se burlan mientras empujan a Harrison hacia su altar...

CORDURA (COR)

Siempre que te encuentres con los horrores de los Mitos, o te cruces con algo mundano pero pese a todo terrible (como toparte con el cadáver mutilado de tu mejor amigo), realizarás una prueba de porcentaje frente a tu puntuación actual de Cordura. Si obtienes un valor superior, perderás una cantidad elevada de puntos de Cordura. Si sacas menos, perderás poco o nada. Se suelen describir las pérdidas de Cordura que provoca un suceso o escena de modo parecido a «0/1D6» ó «2/1D10». El número situado antes de la barra indica cuánta Cordura perderá tu personaje si el resultado de la tirada es inferior a su puntuación actual de COR, y el que está detrás la que perderá si la tirada es superior.

Si un investigador pierde 5 o más puntos de Cordura como consecuencia de una sola prueba de Cordura, él o ella sufrirá un gran trauma emocional. El juador deberá tirar D100. Si el resultado es igual o menor que su Inteligencia (INT), el investigador habrá comprendido todo lo que ha visto y se volverá loco (1D10 horas).

Si no se supera una prueba de Cordura el Guardián tomará momentáneamente el control de la siguente acción del personaje a causa del terror que se apodera de él, tal vez grita o aprieta el gatillo de su arma.

Si un investigador enloquece temporalmente, el Guardián podrá hacerlo padecer a partir de ese momento una fobia o manía (como "mido a la oscuridad", "miedo a los espacios cerrados" o "cleptomania; un impulso irracional a robar cosas"), o modificar una de las que ya padecía.

Mientras el investigador esté temporalmente loco, el Guardián podrá decribirle alucinaciones tales como ver a un demonio acercándose a él, cuando tan sólo es un sintecho pidiéndole unas monedas.

En este caso el jugador puede pedir hacer una "prueba de realidad", para ello pondrá a prueba su Cordura, si tiene éxito, podrá ver a través de la alucinación, pero si falla, ¡caerá más profundamente en la locura!

Lamentablemente, recuperar la Cordura perdida es un proceso arduo y largo. Puede que tengas que ingresar a tu personaje en un manicomio o buscar otras formas de psicoterapia para recuperar esos puntos.

Lo habitual es que, al concluir con éxito un escenario, recibas unos cuantos puntos como recompensa.

A medida que la puntuación de Cordura mengua, tu personaje se vuelve cada vez más inestable así como sus capacidades disminuyen.

En esta Guía Rápida no se incluyen las reglas completas de Cordura, pero el Guardián podrá permitirte conocer los efectos de esta degradación con más detalle durante el juego.

COMBATE

Cuando uno se enfrenta al horror de los Mitos, en general la mejor idea es huir o evitar la confrontación total. Sin embargo, a menudo no hay más remedio que sacar las armas de fuego, y hacer el mejor uso de ellas.

Cuando se produce un combate, todos los investigadores, así como los personajes y monstruos controlados por el Guardián, actuarán en orden de sus puntuaciones totales de DES (Destreza). El que tenga el valor más alto de DES actuará en primer lugar seguido por los demás en orden descendente.

La duración de una ronda de combate en La Llamada de Cthulhu es mejor describirla como "el tiempo suficiente para que cada participante lleve a cabo una acción importante". El Guardián debe simplemente dar a todo el mundo la oportunidad de hacer rápidamente algo, siendo consciente del flujo narrativo.

Los investigadores tienen tres habilidades de combate: Pelea, Esquivar y Armas de Fuego. Dos de estas habilidades tienen múltiples especialidades, tales como para Lucha (Pelea) o para Armas de Fuego (Rifle/Escopeta). Deberás decidir durante la creación del personaje (en caso de poseer estas habilidades) en qué especialidades está versado tu investigador.

Ten en cuenta que la habilidad Lucha (Pelea) incluye tanto el combate sin armas, como el uso de armas sencillas, como navajas o garrotes.

Durante el combate no puedes "forzar" pruebas, tan sólo haz otro ataque durante la siguiente ronda.

REGLAS PARA COMBATES CUERPO A CUERPO

Cada vez que tu investigador es atacado, puedes decidir entre luchar (intentar evitar el ataque, bloquearlo o pararlo a la vez que aprovechas para atacar) o esquivarlo (tratar de evitar completamente el ataque). Tanto atacante como defensor tiran dados porcentuales y comparan sus niveles de éxito:

- Si te estás defendiendo utilizando tu capacidad de lucha, necesitrás un mayor nivel de éxito que tu contrincante.

- Si por el contrario estás esquivando, utiliza tu habilidad de Esquivar. Tu contrincante necesitará un mayor nivel de éxito para impactarte.

Es muy sencillo: el bando ganador evita recibir daño alguno, y causa daño (a menos que elija esquivar) a su oponente.

ARMAS Y DAÑOS

- Ataques desarmados (humano): 1D3 + bonificación al daño.

- Cuchillo pequeño o Navaja: 1D4 + bonificación al daño.

- Machete: 1D8 + bonificación al daño.

- Pequeño garrote: 1D6 + bonificación al daño.

- Bate de Baseball: 1D8 + bonificación al daño.

- Pistola: 1D10

- Escopeta: 4D6 (a corta distancia, de lo contrario 2D6; y no empala).

- Rifle: 2D6+4

Los ataques que impacten con un nivel de éxito extremo, efectuarán un mayor daño: las armas contundentes hacen el máximo daño posible + la bonificación al daño (su hubiere); las armas que empalan (cuchillos y balas) efectuan el mayor daño posible + la bonificación al daño (si la hay) + una tirada adicional para el tipo de arma de fuego en concreto (por ejemplo, 1D10 + 10 puntos de daño en el caso de una pistola).

Defendiéndose: un personaje defendiéndose sólo podrá causa el daño "básico".

Ejemplo: Un Gul ataca con sus garras a Brian, el cual decide esquivar.

El Guardián obtiene en la tirada de ataque del Gul un 03; un éxito extremo (por debajo de la quinta parte de la habilidad del monstruo). Brian por su parte, obtiene un 20 en su tirada; un gran éxito. El atacante ha logrado un mayor nivel de éxito que la esquiva de Brian, así que éste es impactado por las garras del Gul, encajando 10 puntos de daño (1D6+1D4) debido a que el ataque se realizó con un éxito extremo, y por lo tanto se aplica el mayor daño posible.

Los Gules son montruos que pueden realizar hasta 3 ataques por ronda. En su segundo ataque, intenta morder a Brian, el cual ahora, decide defenderse. Brian logra un gran éxito, el Gul por su parte un éxito normal. Como Brian ha obtenido un mayor grado de éxito que el monstruo, no sólo evita recibir más daño, si no que además inflinge 1D3 puntos de daño al Gul.

REGLAS PARA ARMAS DE FUEGO

Cuando un personaje dispara un arma de fuego, el jugador debe realizar una prueba de habilidad y comparar el resultado con su habilidad de Armas de Fuego.

- Tener un arma de fuego preparada al principio de la ronda, otorga al personaje un +50 a su DES (Destreza) a efectos de determinar el orden de iniciativa.

- Si durante una ronda un personaje realiza 2 o 3 disparos, se deberá aplicar un dado de penalización a cada disparo.

- Si el personaje que dispara, se encuentra a distancia de quemarropa de su objetivo (a menos de la quinta parte de DES (Destreza) en metros), se aplicará un dado de bonificación a la prueba de habilidad.

Cuando alguien quiera disparar a tu personaje, puedes decidir ponérte a cubierto, poniéndo a prueba tu habilidad Esquivar. Si tienes éxito, tu atacante deberá añadir un dado de penalización a su tirada de ataque.

Un personaje que opta por ponérse a cubierto perderá su siguiente ataque (independientemente de si ha tenido éxito o no). Si el personaje ya consumió su ataque durante la ronda actual, perderá su ataque de la siguiente ronda.

MANIOBRAS DE COMBATE

If a player describes a goal that is something other than simply inflicting physical harm then it can be resolved with a “fighting maneuver”.

A successful maneuver allows the character to achieve one thing, such as:

- Disarm an opponent.

- Knock an opponent to the floor

- Seize and hold an opponent, whereupon the opponent must apply one penalty die to his or her actions until he or she breaks free.

A maneuver is treated the same way as a regular Fighting attack, using the Fighting (Brawl) skill.

The opponent may dodge or fight back as usual.

Compare the Build of the two combatants. If the character performing the maneuver has a smaller Build than their opponent then he or she takes a penalty die for each point of difference (to a maximum of two penalty dice). If an opponent exceeds the attacker’s build by three or more, any fighting maneuvers are ineffective; the attackermay be able to lay hands on their opponent, but lacks the strength and size required to take advantage of their grip.

Example: Brian attempts to push a ghoul out of a nearby window (a fighting maneuver). Brian’s Build is zero and the ghoul’s Build is 1, so Briantakes 1 penalty die on his attack roll. Brian rolls 02 and 22; he had a penalty die so must use the higher roll—a hard success (under half Brian’s Fighting skill). The ghoul is fighting back, and it rolls a regular success on its Fighting skill. Brian has achieved a better level of success and so his maneuver is successful—he shoves the ghoul through the window.

EN INFERIORIDAD NUMÉRICA

Cuando un personaje esté en inferioridad numérica, éste se encontrará en desventaja. Cuando un personaje ya ha defendido o esquivado un ataque en la presente ronda de combate, todos los siguientes ataques cuerpo a cuerpo dirigidos a él, lo harán con un dado de bonificación. Esta bonificación no se aplica a los ataques realizados con armas de fuego.

Fhtagn
10-08-2013 17:20

27 mensajes
↕ 4 minutos ¿No hubiera sido mejor editar el mensaje anterior?

Hay una novedad en la bonificación al daño y es el Build. ¿Como traduciríais esto?

Entropía Bibliotecario
10-08-2013 17:49

16507 mensajes
Twitter Web
↕ 28 minutos ↕

"Complexión", está claro que es eso cuando lo usan en el combate cuerpo a cuerpo.

Saludos,

Entro

Esculapio0
10-08-2013 17:54

7953 mensajes
Web
↕ 5 minutos ↕

¿Esto no es ilegal? No solo no hay permiso de CHA, sino que el documento ni siquiera es público...

Entropía Bibliotecario
10-08-2013 18:02

16507 mensajes
Twitter Web
↕ 7 minutos ↕

Pensé que era un documento de distribución libre, como las Quickstart anteriores. ¿En serio piensan cobrar por esto?

Saludos,

Entro

Fhtagn
10-08-2013 18:09 (editado 10-08-2013 18:18)

27 mensajes
↕ 6 minutos ↕

Yo creo que esta Quickstart, al igual que las anteriores será totalmente gratuita. Deacuerdo que por el momento es una exclusiva de los backers de la 7ª, pero tarde o temprano se hará público y gratuito. Aquí solo adelantamos el trabajo de traducción...

Editado:

Sigamos...

Varghar
10-08-2013 19:46

2054 mensajes
↕ 1 hora ↕
Tal como dijo Fhtagn:

Me he puesto un ratito y he traducido lo siguiente:

Le llegas a echar la tarde y te lo traduces del tirón .

Gran iniciativa Fhtagn!

Fhtagn
11-08-2013 11:53

27 mensajes
↕ 16 horas ↕

Muchas gracias Varghar, se hace lo que se puede. Lo que estoy muy ilusionado porque los cambios me han gustado muchísimo. Y así todo el mundo puede echarle un ojo.

Por cierto, ¿alguien puede ayudarme con este fragmento? No entiendo muy bien el significado.

Fighting back: the best a person who is fighting back can achieve is “regular” damage.

¿Luchando de espaldas: un personaje luchando de espaldas sólo puede causar daño "básico".?

Es decir, que no podrá utilizar su bonificación al daño... Al menos es como lo interpreto... Si no no entiendo eso de daño "básico" o "regular"...

¿Creéis que es eso?

Gracias!

Entropía Bibliotecario
11-08-2013 12:07

16507 mensajes
Twitter Web
↕ 14 minutos ↕

Fight Back es "defenderse" o "devolver el golpe".

Saludos,

Entro

Esculapio0
11-08-2013 12:09

7953 mensajes
Web
↕ 1 minuto ↕

Fighting back se refiere a devolver el golpe, es decir, tirar por pelea cuando se está siendo atacado (de manera pasiva, o como defensor, ya que las tiradas de C/C ahora son enfrentadas, IIRC).

Es decir, si tú me pegas con BRAWL, y yo "me defiendo" con BRAWL (y no con DODGE), si yo saco un crítico (un quinto) en mi tirada, y tú fallas, no te hago daño máximo, solo "normal".

P.S./ Yo también lo sabía, no había visto el mensaje de Entro cuando escribía el mío...

Página 1/3

Nueva opinión



Twittear
Traducción Guía Rápida 7ª edición.

Etiquetas
Llamada de Cthulhu ●●
Call of Cthulhu 7th ●●

Opiniones (21)
En Leyenda.net
Te pueden interesar...
Playtest Call of Cthulhu 7th Edition
Horror on the Orient Express Boxed Set
Call of Cthulhu 7th Edition

Últimos mensajes Feed
Ayer a las 20:15: Mensaje de Esculapio0 en What is new at Chaosium (2012+) (foro de Mitos de Cthulhu)

Ayer a las 19:28: Mensaje de Neddam en Arkham Horror The Roleplaying Game (sección de Noticias)

Ayer a las 16:34: Mensaje de JonathanStrange en Dunwich de H.P. Lovecraft: Retorno al pueblo olvidado (sección de Biblioteca)

Ayer a las 15:21: Mensaje de Neddam en Sobre sistemas de juego (foro de Mitos de Cthulhu)

26-03-2024 17:25: Mensaje de JonathanStrange en Emilio Bueso (sección de Biblioteca)