Iniciar sesión

Plan de publicación de Edge Entertainment

Volver al foro de Mitos de Cthulhu



Pág. 247/261
salino
14-02-2023 16:25

4433 mensajes
Twitter Web

Serpiente Superlativa

Sr.Perro
14-02-2023 16:41

2065 mensajes
Twitter
↕ 15 minutos ↕

El culebrón Yig

JonathanStrange Bibliotecario
14-02-2023 16:48

3382 mensajes
Twitter
↕ 7 minutos ↕
Tal como dijo salino aquí:

Serpiente Superlativa

Eso es nombre de Drag Queen.

Entwistle Bibliotecario
14-02-2023 19:25

6230 mensajes
Twitter Web
↕ 2 horas ↕
Tal como dijo Entropía aquí:

Sí, yo habría puesto algo así: Yig, Padre de Todas las Serpientes. Queda bien y mantienes (más o menos) ambos sentidos del original. Pero ya digo, igual el texto justifica este otro ¯\_(ツ)_/¯

Saludos,

Entro

Además de que, con la traducción que indicas, se mantendría fiel al título más común que se le da a Yig en el canon.

Tal como dijo Sr.Perro aquí:

El culebrón Yig

Muy prudente omitir cierta preposición entre adjetivo y sustantivo.

Aegypto
14-02-2023 20:24

61 mensajes
Web
↕ 59 minutos ↕

Yo creo que la traducción está bien, lo que hace falta es ajustar la portada.

salino
15-02-2023 06:50

4433 mensajes
Twitter Web
↕ 10 horas ↕

Whagan
15-02-2023 07:24

4145 mensajes
↕ 33 minutos ↕

Con boina y todo. Es un ‘grandaddy‘ de los de antes.

Entwistle Bibliotecario
15-02-2023 09:00

6230 mensajes
Twitter Web
↕ 1 hora ↕
Tal como dijo Whagan aquí:

Con boina y todo. Es un ‘grandaddy‘ de los de antes.

Sólo le falta estar viendo Arrayán en la luna oscura.

JonathanStrange Bibliotecario
15-02-2023 09:56 (editado 15-02-2023 12:10)

3382 mensajes
Twitter
↕ 56 minutos ↕
Tal como dijo Entwistle aquí:

Sólo le falta estar viendo Arrayán en la luna oscura.

Eso no lo entienden de Despeñaperros pa arriba*.

* Arrayán fue algo así como La Riera.

Entwistle Bibliotecario
15-02-2023 10:48

6230 mensajes
Twitter Web
↕ 51 minutos ↕
Tal como dijo JonathanStrange aquí:
Tal como dijo Entwistle aquí:

Sólo le falta estar viendo Arrayán en la luna oscura.

Eso no lo entienden de Despeñaperros pa arriba.

Pág. 247/261

Nueva opinión



Twittear
Plan de publicación de Edge Entertainment

Etiquetas
Edge ●●

Opiniones (2606)
En Leyenda.net
Te pueden interesar...
El fin del mundo: La ira de los dioses
Pasiones Oscuras
Edge Days y Cthulhu

Últimos mensajes Feed
Ayer a las 20:15: Mensaje de Esculapio0 en What is new at Chaosium (2012+) (foro de Mitos de Cthulhu)

Ayer a las 19:28: Mensaje de Neddam en Arkham Horror The Roleplaying Game (sección de Noticias)

Ayer a las 16:34: Mensaje de JonathanStrange en Dunwich de H.P. Lovecraft: Retorno al pueblo olvidado (sección de Biblioteca)

Ayer a las 15:21: Mensaje de Neddam en Sobre sistemas de juego (foro de Mitos de Cthulhu)

26-03-2024 17:25: Mensaje de JonathanStrange en Emilio Bueso (sección de Biblioteca)