| Página 3/8 |
Por mi experiencia con ellos puedo decirte que el Vademecum es imprescindible porque amplía muchas cosas que podrían estar en el básico (nuevas razas, profesiones, etc.) y incluye muchas reglas alternativas que pueden enriquecer el juego.
El Dark Passions sin embargo me pareció caca de la vaca, solo información para enriquecer el background, si no recuerdo mal añaden nuevos antagonistas y amplian la linea temporal del juego, poca cosa aprovechable la verdad...
Y los otros no los tengo 
Pero en principio hay que traducirlo todo.
Yo creo que sería más correcto poner una nota del traductor diciendo que, como todavía no han salido, se ponen los títulos originales ...pero si se ha de traducir, me parece bien como lo haces, salvo "Ancient Enemies". Estoy con Tristan (cuesta acostumbrarse al cambio de nombre, Neddam! 
) ...prefiero "Enemigos Ancestrales".
Saludos,
Berger
Estoy con Tristan (cuesta acostumbrarse al cambio de nombre, Neddam! )
Naaaa, tranquilo que a la que esteis acostumbrados me vuelvo a poner Neddam! 
A favor de Enemigos Ancestrales también
Por lo demás, bien... y lo de la nota del traductor no está de más (así los de Edge lo ven, si quieren la quitan y ponen lo que quieran poner).
Algo como:
(N.del T.: Los siguientes títulos todavía no están disponibles en castellano)
Vademécum (Vade Mecum)
Pasiones Siniestras (Dark Passions)
Desde la Condenación (Damnation View)
...
Saludos,
Misne
Estoy atorado con el título del escenario de la Guía de Inicio. Se llama Head Case, que es como "De locos" o "Estar mal de la cabeza", pero no le veo relación con lo que cuenta el módulo, que es una situación de peleas sin más historia... 
Los malos intentan hacer un ritual para volver tonta a la gente, pero sólo se menciona de pasada, no veo claro que se refiera a eso.
Saludos,
Entro
También podría ser Chiflado o Majareta... refiriéndose a
Abernethy (hechicero), el topo que, coaccionado, tiene que conducir el ritual final.
¿Qué tal Demente? Significa lo mismo y guarda un poco el juego de palabras de Head Case...
Saludos,
Misne
Mañana termino de repasar la aventura (11 páginas de word). Si hay alguien interesado en darle una lectura rápida por aclarar la duda del título que lo diga y se la mando. Lo entregamos este finde. Pero vamos, que básicamente es lo que os hemos dicho 
Saludos,
Misne
En la contraportada de la Guía de Inicio, la aventura aparece como "La Piedra Orthanach", que me gusta mucho más.
Saludos,
Entro
Si hay alguien interesado en darle una lectura rápida por aclarar la duda del título que lo diga y se la mando.
Ops, conmigo no contéis, lo siento ...tengo que dirigir una partida el sábado, y seguramente la tenga que cancelar por falta de tiempo para preparármela.
Y lo del título, ni idea. 
Saludos,
Berger
Ops, conmigo no contéis, lo siento ...tengo que dirigir una partida el sábado, y seguramente la tenga que cancelar por falta de tiempo para preparármela.
No pasa nada, berger! Además, lo del título te deja igual de frío/a aunque te la leas
En la contraportada de la Guía de Inicio, la aventura aparece como "La Piedra Orthanach", que me gusta mucho más.
Pues por mí... adelante. Si ellos mismos han dado pie...
| Página 3/8 |
