Clark Ashton Smith  | Escritor |
Publicado en octubre de 1934 en Weird Tales. Reimpreso en 1944 en Lost Worlds (Ed. Arkham House; Sauk City, Wisconsin).
| ▲Volumen▼ | ▲Editorial▼ | ▲Año▼ |
|---|---|---|
Tales of the Lovecraft Mythos | Ballantine Books | Oct 2002 |
Tales of the Lovecraft Mythos | Fedogan & Bremer | 1992 |
Hyperbórea | Ballantine Books | Abr 1971 |
Lost Worlds | Arkham House | 1944 |
| ▲Título▼ | Autor | ▲Año▼ | ▲Idioma▼ |
|---|---|---|---|
| Las siete pruebas | Guadalupe Rubio de Urquía | 1978 | Español |
| Los siete geases | Marta Lila Murillo | 2014 | Español |
| Las siete geas | Luis Gámez | 2015 | Español |
| Página 1/3 |
¿Se os ocurre una buena traducción para "geas"? He estado buscando la etimología, es una palabra de origen gaélico (donde se pronuncia igual que "gas", el plural es geasa), derivada de geis y esta a su vez de una raíz indoeuropea, gʷʰédʰyeti, con el significado de "implorar, rezar", que por desgracia no dejó ningún descendiente en lenguas romances y apenas en las germánicas, sólo en las celtas. Por supuesto podemos optar por una traducción por significado, como "mandato" o "imposición", pero me gustaría retomar alguna palabra que sólo tuviera ese sentido de orden mágica 
.
Como curiosidad, si vais a esta página de Google y le dais a donde pone "Traducciones, origen de palabras y más definiciones", veréis su uso a lo largo del tiempo: picotazo en los años 20 y 30 (escritores pulp) y luego subida progresiva desde los 70 (recuperación de esa literatura) 
,
Saludos,
Entro
¿"Los siete mandamientos"? 
(Perdón, sé que buscas otro significado, pero religión y magia, ya se sabe...)
Ordalía.
Pero ordalía es un juicio divino, yo diría que no son lo mismo (la palabra mola, eso sí).
Saludos,
Entro
Pues la única alternativa que se me ocurre ahora mismo es precepto, pero no cumple el requisito de ser mágica.
Goolge me dice que:
geas
ɡas/
noun
noun: geas; plural noun: geasa
(in Irish folklore) an obligation or prohibition magically imposed on a person.
Las siete imposiciones.
Las siete ordenes.
Las siete dominaciones.
Los siete mandatos.
Los siete controles.
Los siete encargos.
Las siete conminaciones.
Las siete perdidas de voluntad.
Los siete anhelos impetuosos.
Las siete arrebatadoras compelaciones
Mandato mola, no es muy mágico pero recuerda al "mandato divino". Me gusta conminación, aunque lo veo un poco enrevesado.
¿Qué os parece compulsión?
compulsión
nombre femenino
1. Impulso o deseo intenso o vehemente de hacer una cosa.
2. derecho. Apremio y fuerza que, por mandato de la autoridad, se hace a uno, compeliéndole a que realice una cosa.
Saludos,
Entro
Las siete conjuraciones.
Conjurar es una palabra que siempre me ha gustado: tiene connotaciones mágicas dadas por la cultura popular, pero a mi modo de ver no deja de ser un cultismo: "Conjuró sus demonios interiores".
Aunque conjuraciones suena, ahora que lo pienso, mal. ¿Alterará mucho el sentido usar "La séptima conjuración"?
Las siete conjuraciones.
Conjurar es una palabra que siempre me ha gustado: tiene connotaciones mágicas dadas por la cultura popular, pero a mi modo de ver no deja de ser un cultismo: "Conjuró sus demonios interiores".
Aunque conjuraciones suena, ahora que lo pienso, mal. ¿Alterará mucho el sentido usar "La séptima conjuración"?
Me ha recordado a la novela de William Peter Blatty:
No sé, le estoy dando vueltas a la cuestión y no lo tengo claro; se tome una opción u otra, suena raro. ¿Qué tal mandato?
mandato
Del lat. mandātum.
1. m. Orden o precepto que el superior da a los súbditos.
2. m. Orden dada a un aparato para que realice una determinada operación.
3. m. Encargo o representación que por la elección se confiere a los diputados, concejales, etc.
4. m. Período en que alguien actúa como mandatario de alto rango.
5. m. Der. Contrato consensual por el que una de las partes confía su representación personal, o la gestión o desempeño de uno o más negocios, a la otra, que lo toma a su cargo.
6. m. Rel. p. us. Rito de la liturgia católica que se celebra en la misa vespertina del Jueves Santo y en el que se lavan los pies a doce personas, en memoria de lo que hizo Jesucristo con los doce apóstoles en la última cena.
7. m. Rel. p. us. Sermón que se predica con motivo del mandato.
mandato imperativo
1. m. mandato en que los electores, generalmente en tiempos pasados, fijaban el sentido en que los elegidos habían de emitir su voto.
mandato internacional
1. m. Potestad titular que, conferida e intervenida por la Sociedad de Naciones, ejercía una potencia o Estado sobre pueblos de cultura y capacidad política atrasadas.
| Página 1/3 |
●●●
