Clark Ashton Smith  | Escritor |
Publicado en octubre de 1934 en Weird Tales. Reimpreso en 1944 en Lost Worlds (Ed. Arkham House; Sauk City, Wisconsin).
| ▲Volumen▼ | ▲Editorial▼ | ▲Año▼ |
|---|---|---|
Tales of the Lovecraft Mythos | Ballantine Books | Oct 2002 |
Tales of the Lovecraft Mythos | Fedogan & Bremer | 1992 |
Hyperbórea | Ballantine Books | Abr 1971 |
Lost Worlds | Arkham House | 1944 |
| ▲Título▼ | Autor | ▲Año▼ | ▲Idioma▼ |
|---|---|---|---|
| Las siete pruebas | Guadalupe Rubio de Urquía | 1978 | Español |
| Los siete geases | Marta Lila Murillo | 2014 | Español |
| Las siete geas | Luis Gámez | 2015 | Español |
| Página 2/3 |
Mandato suena genial, pero para mi gusto tiene poco sabor mágico, por decirlo de algún modo. En cualquier caso, reitero que es la que mejor suena.
No creo que haya nada en castellano que incluya ese matiz. Y si lo hay, será una palabra tan críptica que no le sonará a nadie.
Mi voto va a PRECEPTO.
Se me ocurre Las siete ataduras, que puede recordar a hechizo de atadura, pero no deja de estar bastante cogido por los pelos y sonar peor que otras opciones.
No he leído el relato, pero por los matices la cosa de "preceptos" o "mandatos" suena bien. Propondría sopesar alternativas como "Observancias":
observancia
Del lat. observantia.
1. f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla.
2. f. En algunas órdenes religiosas, espíritu y norma fundacionales.
3. f. Reverencia, honor, acatamiento a los mayores y a las personas superiores y constituidas en dignidad.
4. f. Der. En el antiguo derecho aragonés, práctica, uso o costumbre recogida y autorizada con fuerza de ley por compilación oficial.
regular observancia
1. f. observancia (‖ espíritu de una orden religiosa).
poner en observancia algo
1. loc. verb. Hacer ejecutar puntualmente y que se observe con todo rigor lo que se manda, impone y ordena.
No creo que haya nada en castellano que incluya ese matiz. Y si lo hay, será una palabra tan críptica que no le sonará a nadie.
Mi voto va a PRECEPTO.
A mí también me suena muy bien.
Brián siempre ha sido un tipo con criterio.
Es que como alternativa a "mandamiento" había pensado en "prescripción", pero "precepto" suena mucho mejor.
No sé, mandato me gusta porque se entiende y suena antiguo, y compulsión porque incluye lo de involuntario. Los demás no los veo.
Saludos,
Entro
A mí "compulsión" me suena un poco raro... Y si lo pones en plural, más.
Yo apoyo lo que diga el webmaster y Brián no tiene ni idea de lo que habla... 
| Página 2/3 |
●●●
