Charles Stross es uno de los autores más interesantes y reconocidos del actual panorama de la ciencia ficción británica. Cultivador sobre todo del relato, en este volumen podemos encontrar tres de sus novelas cortas más reconocidas.
"Brecha de Misiles" (Premio LOCUS 2007), nos traslada al año 1976; la Guerra Fría está en su apogeo, Abba suena en las listas de éxitos y la Tierra es plana. Desde 1962, tras la Guerra de Cuba, la Tierra ha sido misteriosamente movida hasta un disco fuera de nuestra Galaxia; más allá de los océanos se abren nuevos mares, nuevos continentes, y nuevos peligros para la supervivencia de la especie humana.
En "Una Guerra Más Fría", Stross vuelve al tema del enfrentamiento entre superpotencias, pero con un añadido: en el mundo donde se desarrolla la novela, las historias de H.P. Lovecraft son ciertas: soviéticos y estadounidenses luchan por hacerse con el control de las temibles criaturas de Cthulhu, y los misteriosos portales que conducen a nuevos e inexplorados mundos.
"En la casa de los locos" es un relato situado en el mundo de su novela “The Atrocity Archives” (aunque independiente), donde Stross combina con maestría los Mitos de Cthulhu con el humor y la crítica a la burocracia de las agencias de inteligencia.
# | ▲Título▼ | ▲C▼ | Autor | V |
---|---|---|---|---|
0 | Brecha de misiles | Charles Stross | 6.00 | |
1 | Una guerra más fría | Charles Stross | 6.00 | |
2 | En la loquería | Charles Stross | 8.00 |
Página 2/3 |
Lo mismo que he criticado la traducción de los dos primeros relatos, aplaudo la de En la loquería. Además (¿o por eso mismo?) el relato es mucho más entretenido e interesante que los otros. Ojalá salga algo más de The Laundry.
Saludos,
Entro
Sólo el tercer relato es de la Lavandería.
Cada vez me dais más ganas de leer estas cosas en inglés
Pues para empezar A Colder War está liberado en la red. He cotejado algunos párrafos y la traducción es mediocre, por no decir otra cosa. Luego se pasará por aquí el traductor muy ofendido, pero las cosas como son.
Para mí leer este tipo de relatos es poco habitual, porque ya tengo muy lejos mi etapa ci-fi. Pero viendo a mi lado las estanterías llenas de libros de Edhasa, Orbis, Ultramar, etc., me asombra que hace veinte años fuera rentable sacar libros de ci-fi profesionales en todos los sentidos, y ahora no. I don't get it.
Saludos,
Entro
Yo también soy gran cienciaficcionero, a pesar de las traducciones de DS, que como divulgador se merece monumento.
¿Quién es DS, Domingo Santos?
Saludos,
Entro
Afirmativo.El mítico.El de Nueva Dimensión.Lo que comentaste en este hilo es verdad, antes se vendía y se leía cf,ahora ni de coña.Incluso en España estaban Aguilera y Redal con sus Mundos en el Abismo e Hijos de la Eternidad que son para quitarse el sombrero .Que pena.....
Bueno, Aguilera sigue en la brecha. Yo me acuerdo de la trilogía de las islas de Torres Quesada. En fin, eran otros tiempos. En cambio la fantasía goza ahora de mucha mejor salud.
Saludos,
Entro
¿Sigue sin haber nada más de Charles Stross en spanish?
Si no lo ve en nuestra biblioteca, caballero, es que no existe .
Saludos,
Entro
Si, ya he visto que se van subiendo libros a la biblioteca últimamente, ¿quien es nuestro bibliotecario en activo? Lo digo por no irle cogiendo mucho cariño...
Sólo quedamos Phlgem y yo, somos los últimos de R'lyeh .
Saludos,
Entro
De momento, sobre todo voy subiendo cosas que son ausencias gordas (estoy terminando Age of Cthulhu), pero me falta el nivel de detalle de ponerme a editar wikis y etiquetas, que también son muy útiles.
Página 2/3 |