| Página 2/4 |
¿Los traductores también tienen negros? (¡Qué bien traído!)
En mi lectura, no pude evitar reconstruir gramaticalmente muchas de las frases. Era como leer a un adolescente escribir con las palabras de una persona adulta.
Es extraño porque esta traductora está considerada de lo mejorcito que hay en el panorama de la literatura de género, y la editorial no es precisamente una recién llegada. Mí no comprender.
Saludos,
Entro
Puede, y casi seguro que así sea, que yo sea el problema.
Puede, y casi seguro que así sea, que yo sea el problema.
Resulta difícil creer eso cuando ya somos dos los que encontramos levantacejas en el texto.
Saludos,
Entro
¿Cómo va la cosa? Al final lo estoy leyendo en inglés gracias a un anónimo mecenas. Me quedan un par de capítulos.
Saludos,
Entro
Yo llevo un par de capítulos de Malone, su todo va como es debido está noche me lo acabo.
Liado. Espero poder ponerme con él esta siesta... 
Terminado. La balanza se decanta del lado positivo, pero no sé, esperaba más. Quizá por las expectativas que me habíais hecho albergar (¡la culpa es vuestra!). Está claro que LaValle busca una narración emocional o simbólica más que lógica, pero aun así me faltan cosas: más explicaciones, más detalles. La verdad es que podría haber sido una novela completa sin problemas.
A ver, dudas que me surgen:
La canción que le enseña el padre, ¿la usa en algún momento?
¿No es raro que justo el mismo detective contratado para investigar a Suydam por la familia de este sea también contratado por Ma Att para recuperar la hoja? Y mira que ese tipo parece poco adecuado para esa segunda misión...
¿No es todo un poco random? Al principio parece que el chaval no sabe de magia, luego que sí, luego que no, luego ya es el puto amo... Y lo mismo con Suydam, ¿es que va de farol o qué?
Saludos,
Entro
Cómo yo lo entendí:
La canción que le enseña el padre, ¿la usa en algún momento?
--- No.
¿No es raro que justo el mismo detective contratado para investigar a Suydam por la familia de este sea también contratado por Ma Att para recuperar la hoja? Y mira que ese tipo parece poco adecuado para esa segunda misión...
--- No me pareció raro, me pareció más un caso de "jugar a dos barajas". La pregunta es en qué caso comenzó antes a trabajar.
¿No es todo un poco random? Al principio parece que el chaval no sabe de magia, luego que sí, luego que no, luego ya es el puto amo... Y lo mismo con Suydam, ¿es que va de farol o qué?
--- Yo entiendo que el chaval no sabe de magia, luego Suydam le invita para tocar, y en el momento en que atraviesa el portal tiene una epifanía... sus ojos se abren a la verdad del universo bla, bla, bla, y vuelve asumiendo el papel de ayudante de Suydam para al final "vengarse". No se me hizo raro.
A mí me gustó en primer lugar porque es una historia original y en una ambientación que me encanta, y de los Mitos...
El estilo de escritura me recordó a Paul Auster, en el progreso del protagonista y en la introspección de sus sentimientos; pero esto es un punto de vista muy personal.
Respecto a las preguntas de Entro:
La canción que le enseña el padre, ¿la usa en algún momento?
Tom siempre ha sido un mal músico, esta canción es la forma que tiene de ganar confianza, crecer, llevar consigo el recuerdo de su familia... Lo cual le empuja a hacer su acto de venganza. Al fin y al cabo también es magia. Quién dice que no le protegió al pasar al otro lado del umbral.
¿No es raro que justo el mismo detective contratado para investigar a Suydam por la familia de este sea también contratado por Ma Att para recuperar la hoja? Y mira que ese tipo parece poco adecuado para esa segunda misión...
A mí no me sonó forzado. Más bien me pareció la parte más mundanal de la historia y alejada de la magia... Como se presenta la novela, ya esperas dos tipos de mundo: el real y el arcano.
¿No es todo un poco random? Al principio parece que el chaval no sabe de magia, luego que sí, luego que no, luego ya es el puto amo... Y lo mismo con Suydam, ¿es que va de farol o qué?
Yo pienso que Tom, al cruzar el umbral de la casa crece como mago. Desde el principio es un buscavidas que trapichea con artilugios arcanos, aunque nunca ha entrado en contacto con ello; aun sabiendo lo poderoso que son. Después, tras la muerte del padre, aprovecha las intenciones de Suydam y su afán por hacer un grupo sacado del estrato social que liderará el mundo para aparentar ser sumiso y aprender de él. El final se ve venir, aunque sucede todo muy rápido.
Me encantó la simbología del castigo que recibe el policía, el dejarlo sin párpados. Para mí el final (que ha comenzado a girar la cuenta atrás del fin del Mundo, pero una cuenta atrás que puede llevar generaciones, me parece algo flojo. Siendo fiel a los Mitos me sorprende que el único que ha perdido la cabeza sea el policía.
Ya me lo acabé.
Me ha gustado, las motivaciones del "moreno" (como si de una partida de los Legendarios se tratara) para hacer lo que hace me parecen un poco endebles, como bien queda reflejado en la conversación final con Buckeye. Y el como hace sus cosas también
aprender TODOS los secretos de ka magia y el universo sólo por cruzar un portal de me antoja exagerado, llamadme raro.
Si bien un poco precipitado todo al final, el resultado es de lo más satisfactorio. Coincido con Entro en que un poco más de extensión le hubiera venido bien a la historia.
Voy a ponerle nota. Un siete que estoy generoso.
| Página 2/4 |
| Página 2/4 |
