| Página 3/5 |
Hola ligrix,
de manera resumida, que no sé si es el lugar adecuado...
AFMBE
EDGE tiene licencia para sacar traducciones del juego. Habría que averiguar si esa licencia cubre (me imagino que no, entre otras, porque a nadie se le habrá ocurrido, probablemente) sacar material nuevo en castellano o no.
En caso de poder hacerlo, podrías ponerte en contacto con ellos y ofrecer tu material.
En caso de no poder hacerlo, puedes hablar con la editorial original (la americana), y ofrecer tu material para
a/ sacarlo en inglés (tendrías que traducirlo)
b/ sacarlo en castellano, para lo cual, de nuevo, habría que averigurar las condiciones de la licencia que tiene EDGE, porque si es exclusiva (es decir, solo EDGE puede sacar cosas de AFMBE en castellano), te encontrarás en la misma situación que yo, que a priori todo está hablado y acordado, pero EDGE no permite sacar material en castellano porque no quiere modificar su ilcencia.
Vamos, que una licencia puede ser de muchos tipos: solo traducir/añadir, y/o exlusiva/no exclusiva.
KULT
En cuanto a Kult, ignoro quién tiene ahora los derechos de la edición principal. Juraría que no es el mismo (si es que alguien aún los tiene) que cuando se licenció a La Factoría, por lo que a priori tendrías carta blanca para negociar con el nuevo titular.
Si tienes más dudas, sin ningún compromiso siéntete libre (feel free, ouch!, se me está olvidando el castellano) de prguntarme o mandarme un E-mail.
Ok, muchas gracias.
You are my hero, porque tiene mandangas montar un tinglado de estos.
¿Por cuanta pasta puede salir una licencia de estas, o se llevan una comisión de lo que se venda?
Cuando tenga tiempo te mandaré un correo preguntandote más en detalle, si no es abusar de tu amabilidad.
un saludo
Si te dicen que sí, y si solo tienes que pagar a uno (no al original Y al español, quiero decir), échale entre un 8 y un 10% del precio de portada por la cantidad de ejemplares que vayas a distribuir.
A su disposición,
Por cierto Misne,
Perdona mi falta de pericia forera.
Decirte que yo también comparto esa duda, sobre si hay que darse de alta o no, aunque estuve leyendo algo en
www.relatospulp.com/
que tienen un artículo al respecto, y me parece que si al año no facturas más de x € de beneficio (creo que son 6000) mientras que lo declares a hacienda no tienes que darte de alta.
Si quieres que el procuto final sea gratuito, no sé si bastaría con sacarlo con una licencia de creative commons.
Corregidme si estoy diciendo alguna barbaridad.
Normalmente, en España, si ingresas menos del salario mínimo interprofesional (sobre 700 euros/mes ahora mismo IIRC), la Seguridad Social no te obliga a darte de alta como autónomo. Lo que sí hay que hacer es declarar el IVA en Hacienda (liquidaciones trimestrales).
Por cierto escupapio, ¿13/14 no estaría interesada en ampliar su línea editorial a estos dos juegoes de aquí a un año o dos (que sería el tiempo que me llevaría mecanografiar el material y ponerlo decentico)?
Gracias Ligrix y Escu... sí, lamentablemente el tema de autónomos está así de mal aclarado ( "normalmente" (...) "si..." (...) "no te obliga"...). Ojalá concretaran las leyes de una vez, qué les costará! 
En fin, a hacer cosillas e ir hacia adelante, que es lo bonito!
Saludos,
Misne
... dado que tengo algún material de kult y ... (en referencia a zombie, claro, que de kult ya ni te cuento, que ni siquiera tiene edición en castellano).
No me hagáis mucho caso, porque mi bebé me tiene loco perdido (ciertamente con COR 0), pero me pareció leer el otro día en algún sitio que se iba a traducir la 3ª Edición de KULT en castellano, aunque no recuerdo que editorial era la que tenía la licencia.
... dado que tengo algún material de kult y ... (en referencia a zombie, claro, que de kult ya ni te cuento, que ni siquiera tiene edición en castellano).
No me hagáis mucho caso, porque mi bebé me tiene loco perdido (ciertamente con COR 0), pero me pareció leer el otro día en algún sitio que se iba a traducir la 3ª Edición de KULT en castellano, aunque no recuerdo que editorial era la que tenía la licencia.
Que yo sepa los derechos de Kult los tiene Paradox Entertaiment, cuyo presidente, un tal Fredrik Malmberg fué el CEO de Target Games, la editorial Sueca que creó Kult. En su tercera edición 7emecercle fue quien lo editó pero ya no tiene los derechos.
pero me pareció leer el otro día en algún sitio que se iba a traducir la 3ª Edición de KULT en castellano, aunque no recuerdo que editorial era la que tenía la licencia.
| Página 3/5 |
