Nuevos monográficos de Chaosium

Este último monográfico añadido... así, sin saber nada más que la explicación superficial que da Chaosium , ¿no os recuerda, aunque sea un poquito, a "la pell freda"?

Pregunta para Esculapio:

¿Cabría la posibilidad de que 3/14 pagara los derechos a Chaosium de todo este materialillo ligero que son los monográficos para presentarnos las ediciones traducidas al castellano?

Lo digo porque suponiendo que Chaosium proporcionara los pdf's o archivos originales de los monográficos, no sería tan correoso como antaño (leí por aquí que la factoría hacía fotocopias de los originales para sus ediciones... que cutrez) hacer una edición en nuestra lengua, ¿no?

A mi realmente son productos que me interesan, pero no tanto como para dedicarles el esfuerzo de romperme la cabeza traduciéndolos... y como yo, supongo que habrá alguno más. ¿Que os parece?

A menos, claro, que Edge ya esté en ello...

Saludos,

Varghar

Pues a mí me parece una gran idea!

Saludos,

Berger

No sé qué deciros...

A mi me gustaría pero me da que el público objetivo aquí en España dispuesto a comprar una MULA en formato pdf es bajo, bajo, bajo de cojones. (Los leyenderos no contamos que somos una panda de freaks irreductibles)

Muy bajas deberían ser las pretensionesde Chaosium para que algo así properase...

Estoy con Torque, y siento ser pesimista, pero no creo que prospere algo así.

Esculapio dirá, no es sólo comprar los derechos a Chaosium, que podría ser factible... pero traducirlos y luego que te los compren en castellano pdf... y que le valga la pena el esfuerzo...

Vamos, que antes priorizará publicar obra original en inglés con licencia que traducir obra de otros al castellano... ¿cuántas veces habrá comentado que el mercado español no tiene punto de comparación...?

Saludos,

Misne

O ni eso, porque Edge tiene la exclusiva de La Llamada en español. Pero coincido en que no le veo mucho mercado, por lo menos para la mayoría de estos monográficos. Pensad que ni siquiera tienen ilustradores y son los autores los que tienen que buscar dibujos o fotos por ahí. El coste de convertirlo en algo visualmente atractivo sería elevado...

Saludos,

Entro

Hablando en nombre de 3·14... todos tenéis razón.

EDGE ahora mismo tiene derechos en exclusiva para publicar cualquier material con el sello La Llamada de Cthulhu en castellano.

Por otro lado, el tema de licencias de los MULA es un tanto peculiar. Creo recordar que alguno se ha traducido a francés y no sé si a alemán (pero puedo liarme con el problema que hubo con el Secretos de Kenia). Los derechos del contenido del MULA pertenecen al autor. Como bien ha dicho Entro, el autor es reponsable del contenido final, texto, ilustraciones y maquetación (en teoría hay cierto trabajo de edición de textos por parte de CHA, pero por lo que se sabe no le dedican mucha atención :-7 ). CHA pone la portada y le paga (o le adeuda) una cantidad fija al autor por el derecho a sacar 500 ejemplares. Que no suelen venderse en su totalidad.

Así que, en la práctica, habría que concretar unas cantidades de tirada con CHA Y con el autor y pagar unos derechos de edición en idioma a CHA y otros al autor. A ojo, incluso si se consiguieran traductores, editores, y maquetadores que trabajaran gratis y 3·14 se lo tomara como ampliación de catálogo e inversión en promoción, solo con los costes de licencia muy probablemente se perdería dinero :( .

Económicamente no es viable en ningún caso.

Otra cosa es que alguien se quiera plantear contactar directamente con alguno de los autores de los MULA más interesantes y negociar la edición en idioma, pero entonces habría que sacar todas las referencias al CoC/BRP. En resumen: complicado. Y, desde luego, las ventas serían irrisorias. Me temo.

Weno... a soñar entonces... con un diccionario en la mano

Si es que aquello de "nación rolera" murió ya tiempo atrás...

No se si habéis echado un ojo al último monográfico, The Cruel Empire of Tsan Chan, pero es una ida de olla de las buenas. Todavía estoy tratando de comprender de qué va.

Parece que unos miles años antes de la época en que se desarrolla el suplemento los Primigenios se liberaron y sojuzgaron a la humanidad. Sólo en una meseta de China (¿Leng?) prosigue la civilización, aunque alterada y ¿dominada, guiada? por lo que parecen ser hombres serpiente.

Hace unos años hubo un artículo sobre algo similar en el Proyecto Némesis, pero aunque da más información, tras leerlo me parece un lío aún mayor .

Saludos,

Entro

Sí, últimamente los libros que salen de CHA (tanto CoC como BRP) son algo raritos... a ver si se termina el Companion de Masks y volvemos a tener algo canónico (aunque le echo 2-3 meses como mínimo).

Ha de ser facilísimo jugar en esa ambientación, ¿verdad? ...total, sólo cambian cuatro cosas con respecto a lo que conocemos! Y además, la humanidad se ha vuelto idiota perdida, por si no hubiera suficiente con las criaturas de los Mitos. En fin...

Saludos,

Berger