Les Masques de Nyarlathotep

Creo que otro factor que inició el incendio es el aparente irrespeto de los nuevos contribuyentes hacia los autores originales.

He leído algunos de los comentarios a los que haces referencia, WiseWolf. Como dices, la aparente falta de respeto al original, al que al parecer la edición de Sans Detour critica por caduco (lo es), así como el tono presuntamente vulgar de la escritura del texto de la edición francesa son los principales detonantes de las críticas.

Ahora bien, hay que tener en cuenta que el grueso de las críticas proviene de puristas estadounidenses a los que unos franceses han tocado SU campaña mítica. No es que hayan publicado la misma del 84 (reeditada en el 96 con la versión completa), no, han osado atreverse con una edición faraónica de lo que para muchos es el equivalente al David de Miguel Ángel en La Llamada de Cthulhu. Y ha salido en Francia y en francés, no en EEUU y en inglés.

Como dice Neddam, por muy bien que lo hicieran es inevitable que las críticas surgieran, pero esto es así de subjetivo. Si para colmo te metes con Larry DiTillio y Lynn Willis en un presunto arrebato de chauvinismo francés al jactarse los autores de Sans Detour de haber arreglado los fallos de la edición original, le estás poniendo a huevo a los citados foreros el sentirse agraviadísimos.

Y sí, Neddam, seguro que habrá críticas demoledoras para la edición de Edge haga lo que haga. Si en EEUU comparan la francesa con la original de Chaosium aquí la vara de medir será la de Sans Detour y, ciertamente, parece que los vecinos galos han dejado el listón por las nubes. Todo lo que no sea una edición primigenia con una bolsa de cuero, la cajita de cerillas del Tigre Tambaleante y otras chorradillas de este estilo (que me encantan, todo sea dicho) significará un fracaso para muchos. De momento, la portada española me mola infinitamente más que la francesa, como ya dije por estos lares.

Bueno, de hecho Cristian y Tristan son franceses (al menos eso había entendido). Yo de hecho decía que para mí el tono coloquial es indiferente dado que no soy nativo, entonces voy a estar más concentrado tratando de entender que otra cosa. Por otro lado, aparte de ese "problemilla", alaban la edición bastante. Pero claro, es feo que se metan con los autores originales, cierto, Máscaras está obsoleta en ciertos aspectos(*), pero sigue siendo una joya.

(*) Yo lo mencionaba en la discusión que teníamos de Eternal Lies, y que la diferencia era radical en el tono, se notaba más madura y orientada a una audiencia contemporánea, pero es que los casi veinte o veinte años pesan.

Eternal Lies, ainsss

--- me daría con un canto en los dientes si la vara de medir de cosas de CoC en este país fuera SD...

Esculapio, a lo mejor a partir de ahora comienza a serlo. Con la edición de Edge tan cerca en el tiempo (espero) de la de Sans Détour, las comparaciones se tornarán más odiosas que nunca y la referencia será la edición francesa, porque la del 96 de Chaosium queda ya muy lejana, y la de Joc del 92 ya ni te digo.

No hay color...

Sí hay, Neddam....from out of Space.

Fhtagn!

Jeejeee estoy saturado de colorines del espacio, por culpa de la machine traktor esa no paro de leerme todas las adaptaciones de ese relato que encuentro, voy a acabar peor de lo que estoy...