| Pág. 95/95 |
Nunca me hubiera imaginado que se planteasen sacar Cthulhu Apocalypse este mismo año. En cualquier caso, pensándolo bien, tampoco es que tengamos muchas garantías de que vaya a ser efectivamente así, pero al menos los aficionados al Rastro podemos respirar un poquito.
Normalmente lo que está ya en desarrollo se cumple, aunque haya pequeños retrasos. A ver, yo creo que esta gente tiene traducidos muchos suplementos, el problema es cuándo les da por sacarlos (si les da).
Saludos,
Entro
Hombre, mucho se tienen que torcer las cosas para que los tengan traducidos y les de por no sacarlos, ¿no?
Pues no sé, ¿cuánto llevan ya traducidos el resto de volúmenes de las dos trilogías de Arkham Horror que no están ni anunciadas? Y las demás antologías de los Mitos, etc.
Saludos,
Entro
Pues esa filosofía de trabajar para "nada" no termino yo de entenderla... Si se dijese que luego las cosas van rodadas, pero hemos visto que tienen muchos problemas en la fase de revisión / producción. 
Porque la fase de traducción es relativamente barata, pero las de ilustración, publicación y distribución no.
Saludos,
Entro
Es curioso, aunque en cierta manera lógico, ¿no? Tiene pinta de que la traducción no solo es "barata" sino que además debe ser lo que más tiempo lleve de todo el proceso, por lo que o las encargas con mucho tiempo de antelación o te quedas sin margen de maniobra para publicar material.
Por curiosidad, Entro, ¿cuanto se tarda en traducir un básico como el Cthulhutech? Entendiendo que los que traducen actualmente tienen un perfil parecido al tuyo, es decir gente que traduce fines de semana y a ratos libres pero no vive ni remotamente de eso.
No sabría decir, varios meses. Pero los traductores son freelance, por lo que no te detienen la producción de ningún otro producto. En cambio el maquetador sí está allí en la oficina, y si maqueta esto no maqueta lo otro, ahí empieza la diferencia.
Saludos,
Entro
Y hoy, en la sección de noticias breves, nos comunican que Los Harapos del Rey está en imprenta.
Sólo queda esperar... a las pruebas de imprenta.
Bueno, al menos estan en imprenta.
| Pág. 95/95 |
