Fantasy Flight Games ha decidido seguir exprimiendo la línea de Arkham Horror con una trilogía de novelas titulada Dark Waters, donde personajes conocidos para los aficionados al juego de mesa se verán las caras con peligros lovecraftianos sobrenaturales. Sí, tiene toda la pinta de las novelas de encargo al estilo de tantas otras editoriales roleras, que suelen ser pésimas, pero quién sabe.
El primer tomo, Ghouls of the Miskatonic, es obra de Graham McNeill (que ya lleva tiempo dedicándose a escribir novelas de encargo para series como Warhammer o Starcraft) y saldrá el año que viene.
| Página 1/2 |
Es asombrosa la cantidad de cosas que va a sacar FFG relacionadas con Arkham Horror, está claro que para ellos es la gallina de los huevos de oro 
.
Saludos,
Entro
Yo no soy ningún fan de las novelizaciones, ni de las novelas de encargo, pero lo mismo cato esta; me da curiosidad, aún sabiendo lo que me puedo encontrar. Por lo visto McNeill no es un novelista de encargo malo y me da curiosidad ver cómo se adapta a representar personajes concretos del juego. Eso sí, vistas las traducciones amateur que nos suele dejar Timun Mas con este tipo de material, tocará leer basura en su idioma original, que basura traducida ya es demasiado 
.
(...) vistas las traducciones amateur que nos suele dejar Timun Mas con este tipo de material, tocará leer basura en su idioma original, que basura traducida ya es demasiado .
...veremos lo que tarda en aparecer por aquí el susodicho traductor!
Saludos,
Berger
p.d.-Bromas aparte, todos los que hemos leído libros de esa editorial, sabemos a qué te refieres 
Hola, soy el traductor de basura de Timun Mas y estoy muy ofendido...
En fin, también hay que tener en cuenta que esas novelas no van dirigidas a un público muy exigente. Y si no son exigentes con la calidad literaria, tampoco van a serlo con la traducción.
Saludos,
Entro
No sabía de tu experiencia en Timun Mas. Tendré que ver si sigo teniendo algún libro por aquí por cuya traducción echarte encima a los perros .
De todos modos, que ya se lancen directamente a hacer una trilogía es un mal augurio 
. Y el título tiene tela.
Hola, soy el traductor de basura de Timun Mas y estoy muy ofendido...
Saludos,
Entro
Estoy con Phlegm. Yo tampoco sabía de tu andanza en Timun Más. ¿Que has traducido para ellos?
Umm, ¿el emoticono de descojone que acompaña a esas palabras no os sugiere nada?
No he traducido nada para TM. Lo cual no quiere decir que no haya traducido basura (ni que todo lo de TM sea basura).
Saludos,
Entro
Ya me extrañaba a mi, que una editorial de tanto renombre como es Timun Mas contratara a alguien con tan poco caché.
Bien pudiera haber sido que hubieras traducido para TM y que te diera igual; tampoco pasaría nada.
Coincido en que no todo el material de TM es malo, pero ha encontrado un sitio editorial un poco extraño a mis ojos vista: trabaja literatura de relleno, con unos precios algo elevados, pero siempre se mantiene a flote, bien con los primeros volumenes de una colección, o bien con la colección completa.
Por cierto, ¿qué editorial publica la trilogía Dark Waters de Arkham? ¿La propia FFG?
Bien pudiera haber sido que hubieras traducido para TM y que te diera igual; tampoco pasaría nada.
Si en algo conozco a Entro sé que esa no es una opción , nunca dejará una traducción peor que el original, por más que le pese y a veces le puedan entrar ganas de dejarla al menos igual de horrible .
Eso sí, siempre respetando el estilo del autor...
Ya me extrañaba a mi, que una editorial de tanto renombre como es Timun Mas contratara a alguien con tan poco caché.
Caché, caché... ¡un cachete es lo que te vamos a dar a ti! 
Saludos,
Misne
| Página 1/2 |
| Página 1/2 |
