Merlinus Redivivus (1918)

In humanity’s age-long struggle for emancipation from the ignoble chains of superstition, no retarding influence has been more potent than that of national distress. The inevitable result of a great war or social crisis is to cloud the atmosphere for rational perception; to inflame the imagination beyond the realm of calm analysis, and to give unbounded licence to untrustworthy impressions, superficial doctrines, antiquated fallacies, distorted coincidences, psychopathic delusions, and irresponsible thoughts to which wishes alone are the fathers.

En el curso del antiguo combate librado por la Humanidad para emanciparse de los viles obstáculos de la superstición, nada tan retardador como el sentimiento de sufrimiento nacional. Una guerra o una crisis social de importancia tienen como resultado inevitable confundir cualquier percepción racional, inflamar la imaginación, impidiendo así todo análisis calmado y ponderado de los acontecimientos y dar rienda suelta a las impresiones dudosas, a las doctrinas superficiales y a los pensamientos irresponsables cuyo origen es tan solo el de los meros deseos.

(traducción de Francisco Arellano)