China Tom Miéville

Neddam se lo había leído ya, creo. A mí me hace falta.

Que va, yo creo que lo tengo reservado en la librería pero aún no lo he comprado.

La pregunta del millón es, lo compro en español o en inglés, China es bien pesadito, dado que es británico no se me hace tan fluído como leer a los anglo parlantes de este lado del charco.

Compara precios y no creo que haya duda

Saludos,

Entro

Por precios es mejor en inglés. :) Lo malo es que siempre he creído que uno pierde leyendo traducciones, con el respeto de los traductores aquí presentes claro está. Si uno puede hacer el esfuerzo y leer el original, es mejor en mi humilde opinión. Claro, sería bonito leer algo que entienda toda palabra a plenitud. :) Perdido Street Station me dio dolor de cabeza.

Pues eso, como es más barato y en versión original, mejor pillárselo en inglés (el que lo domine). Para leer español, lo suyo es una obra original en cristiano .

Saludos,

Entro

Estoy con Entro, si el inglés lo entiendes y encima está mejor de precio...

En lo del precio estoy de acuerdo. En lo de las traducciones pues en mi caso prefiero muchas veces un libro bien traducido que en inglés original (porque no puedo leer en otro idioma aparte de esos). Y en el caso de China, yo (y quiero decir "yo"), que he probado a leerlo en inglés con sus palabras inventadas (recuerdo con especial inquina el "ajut"), sus construcciones gramaticales infrecuentes (lo que me cuesta), el conocimiento de su idioma que tiene el calvito, incluidas palabras extrañas dignas de Lovecraft y demás, no me lo pensaría y, si la traducción es decente, lo haría en español. Porque, en mi caso, es la diferencia entre enterarme de la historia a pasarme el libro bregando por saber qué está contando.

Y más si intenta ser pynchoniano, porque tela con Pynchon...

Acabo de ver esta imagen en twitter (@AramysRomero) y no sé si reír o llorar. Bueh, mejor me río, oigan :D

Página 185 de Kraken:

Mmmm... ¿que diría la versión original?