Iniciar sesión

Manuel de los Reyes García Campos

"Nací en Sodupe, Vizcaya, en 1974. Un año después, mis padres se trasladaron a Cantabria, donde residí hasta 1996, cuando comencé la licenciatura de Traducción e Interpretación en Salamanca. Entre 1999 y el año 2000 viví en Glasgow, Escocia, donde conseguí mi primer encargo de traducción remunerado meses antes de regresar a España para presentarme a los exámenes finales de la carrera. Una vez terminados los estudios y emprendida ya mi actividad profesional como traductor autónomo, pasé los tres años siguientes en la asturiana ciudad de Oviedo, y de allí di el salto a Stuttgart, Alemania, donde se encuentra mi domicilio en la actualidad.

En los albores de mi andadura profesional tuve ocasión de traducir manuales de rol, textos publicitarios, juegos de ordenador, cómics... Desde que cayó en mis manos la primera novela, sin embargo, no he vuelto a traducir otra cosa. La docena de años que llevo traduciendo narrativa de forma ininterrumpida me ha permitido progresar como profesional, perfeccionar el dominio de mis lenguas de trabajo, depurar mi técnica y desarrollar un código deontológico particular en el que prima el respeto por los clientes y los lectores. Letraherido precoz, entusiasta de la literatura en todas sus vertientes, la traducción me permite combinar mis dos actividades favoritas: leer y escribir. Me considero inmensamente afortunado por haber sido capaz de transformar mi mayor afición en mi modus vivendi, y creo sinceramente que esa pasión se refleja en los textos con los que trabajo."

fuente: www.manueldelosreyes.com

Además de los volumenes aquí presentes, Manuel de los Reyes ha traducido obras de Isaac Asimov (Trilogía de Fundación, Ed. Bibliópolis/Alamut); Keith Herber (Mundo de Tinieblas: El príncipe de la ciudad, de La Factoría de Ideas) y Ramsey Campbell (Nazareth Hill, de La Factoría de Ideas) entre muchas otras.



Creaciones
TítuloCAñoVConcepto
La búsqueda en sueños de la ignota Kadath (junto a Sebastián Cabrol)2020Traductor
Los antiguos señores2003Traductor
El Egipto de Ech-Pi-El2003Traductor
La esfinge contemplativa2003Traductor
Nyarlathotep2003Traductor
Las puertas del sueño2003Traductor
El señor de la tierra2003Traductor
La tumba de Nephren-Ka2003Traductor
Cae el silencio sobre las murallas de La Meca2003Traductor
La segunda venida2003Traductor
Habilidades revisadas2001Traductor
Libros y cordura2001Traductor
Una tabla de resistencia alternativa2001Traductor
Apéndice2002Traductor
Combate ("La llamada de Cthulhu D20")2002Traductor
Cordura ("La llamada de Cthulhu D20")2002Traductor
Creación de personajes2002Traductor
Criaturas2002Traductor
Dotes2002Traductor
Habilidades2002Traductor
Magia2002Traductor
Ab Initio (junto a Carlos Lacasa Martín y Joaquín Moreno)2002Traductor
Éxodo desde el hielo (junto a Carlos Lacasa Martín y Joaquín Moreno)2002Traductor
Una flecha voladora (junto a Carlos Lacasa Martín y Joaquín Moreno)2002Traductor
Misión de caridad (junto a Carlos Lacasa Martín y Joaquín Moreno)2002Traductor
« Página 2/3 »


No hay opiniones


Nueva opinión



Twittear
Manuel de los Reyes García Campos

Traductor
España, Varón
1974 — ¿?

Obras en 6 volúmenes
Últimos mensajes Feed
Hoy a las 17:28: Mensaje de Tillinghast en El rastro de Cthulhu (sección de Biblioteca)

Hoy a las 11:12: Mensaje de Esculapio0 en Jornadas Lovecraftianas (foro de Mitos de Cthulhu)

Ayer a las 12:10: Mensaje de salino en Recopilación de ayudas de juego y material histórico (foro de Mitos de Cthulhu)

21-05-2022 22:01: Mensaje de Whagan en Historias de terror - selección de los mejores shadowshots de terror. Tomo II (sección de Biblioteca)

21-05-2022 08:58: Mensaje de Gorgo en el perfil de Gorgo