"Necronomicon I: Los horrores de Dunwich y otros relatos", Ediciones de Bolsillo, Barral Editores, S. A., Barcelona. Primera edición de julio de 1974, segunda edición de enero de 1976. Título de la edición original: "The Dunwich Horror and Others: The Best Supernatural Stories of H. P. Lovecraft" (Arkham House, 1963). Traducción de Melitón Bustamante Díaz.
| # | ▲Título▼ | ▲C▼ | Autor | V |
|---|---|---|---|---|
| 0 | El color allende el espacio |   | H. P. Lovecraft | 8.86 |
| 1 | El duende de las tinieblas |  | H. P. Lovecraft | 9.67 |
| 2 | La voz de Cthulhu | | H. P. Lovecraft | 10.00 |
| 3 | Los horrores de Dunwich | | H. P. Lovecraft | 9.00 |
| 4 | El murmurador en las tinieblas | | H. P. Lovecraft | 9.50 |
| Página 1/2 |
La selección de relatos es estupenda pero huid (insensatos) de esta traducción de 1974. Si yo lo tengo, es por puro coleccionismo.
Porque no viste La huella de Cthulhu...
Pero es que eso es Derleth, o sea que me da igual cómo lo traduzcan.
Creo que Entro estaría de acuerdo contigo.
Algunas traducciones setenteras tienen una miga...
Las primeras líneas de La voz de Cthulhu:
"Creo que la cosa más piadosa del mundo es la incapacidad de la mente humana para sentir la correlación de todo lo que en él se encierra. Vivimos en una isla tranquila y apacible de ignoracia en medio de los mares tenebrosos del infinito y ello no significa que deseemos viajar a lo lejos."
Las primeras líneas de La voz de Cthulhu:
"Creo que la cosa más piadosa del mundo es la incapacidad de la mente humana para sentir la correlación de todo lo que en él se encierra. Vivimos en una isla tranquila y apacible de ignoracia en medio de los mares tenebrosos del infinito y ello no significa que deseemos viajar a lo lejos."
Una mala traducción de Derleth sólo puede mejorar el resultado final.
Saludos,
Entro
Caballeros. Esta edición es la primera publicada en español en el año 74 del siglo pasado. No se si es mala traducción, pero este libro es el que introdujo los mitos en el circuito editorial de España.
Y mi copia tiene hasta manchas de cera en la portada. ¡Que de rituales arcanos se habrán hecho sobre ella!
¡Iä, iä, Cthulhu fhtagn!
Emm, en el 69 ya había salido el mítico Error en tag [LINK]: URL externa. de Alianza.
Error en tag [LINK]: URL externa.
Saludos,
Entro
Emm, en el 69 ya había salido el mítico Error en tag [LINK]: URL externa. de Alianza.
Hablas de Torres Oliver
Qué me gusta mentarte a Derleth...
| Página 1/2 |
| Página 1/2 |
