La Saga de Cthulhu (Colección Solaris fantasía #11 - Saga de Cthulhu #4), trad. Domingo Santos, La Factoría de Ideas, Madrid, 2001, 2006 (Puzzle terror #98).
| ▲Volumen▼ | ▲Editorial▼ | ▲Año▼ | V | D |
|---|---|---|---|---|
The Cthulhu Cycle (Inglés) | Chaosium | 1996 | — | — |
| # | ▲Título▼ | ▲C▼ | Autor | V |
|---|---|---|---|---|
| 0 | El otro nombre de Azathoth |   | Robert M. Price | 7.00 |
| 1 | Una tienda en Go-By Street |   | Lord Dunsany | 7.00 |
| 2 | El conde Magnus |  | M.R. James | 6.00 |
| 3 | La llamada de Cthulhu |  | H. P. Lovecraft | 10.00 |
| 4 | La isla negra |  | August Derleth | 5.50 |
| 5 | Algunas notas relativas a una caja verde  | | Alan Dean Foster | 7.50 |
| 6 | Aguardando pacientemente | | C.J. Henderson | 8.00 |
| 7 | El signo de Kutullu | | David C. Smith | 4.00 |
| 8 | Recrudescencia | | Leonard Paul Carpenter | 7.00 |
| 9 | Rudo despertar | | Will Murray | 4.00 |
| 10 | El ojo de Hlu-Hlu | | Donald R. Burleson | 6.00 |
| 11 | Fuego negro | | Will Murray | 7.00 |
| 12 | A la luz de la lámpara | | Steven Paulsen | 7.33 |
| 13 | Zombis de R'lyeh | | Pierre Comtois | 6.00 |
| Página 1/2 |
Mira qué errata más graciosa, y justo al arrancar el relato "La llamada de Cthulhu".
"La cosa más digna de compasión en este mundo, creo, es la incapacidad de la menta humana de correlacionar todos sus contenidos."
La menta humana (the human mint)... Igual lo hicieron adrede, sabiendo que esa frase de Lovecraft ha sido tan usada en sinnúmero de relatos y artículos que nuestra menta se la salta de forma automática 
.
Umm, lo de las erratas sólo está previsto para los libros de rol (me he pasado un buen rato buscando por qué no podía añadirla, patético). Me lo apunto.
Saludos,
Entro
La menta humana (the human mint) (...) Igual lo hicieron adrede, sabiendo que esa frase de Lovecraft ha sido tan usada en sinnúmero de relatos y artículos que (...)
¿Y por qué lo escribía así? ¿qué otro significado tiene aparte de "menta"? ....no lo pillo. 
Saludos,
berger
¿Y por qué lo escribía así? ¿qué otro significado tiene aparte de "menta"? ....no lo pillo.
Saludos,
berger
Err... Quiero decir que la frase de Lovecraft ("Pienso que la cosa más digna de compasión bla bla bla etc") aparece en tantos sitios que uno ya ni siquiera la lee, con lo que una errata discreta ahí dentro no sería detectada por alguien acostumbrado a los Mitos.
Saludos,
Entro
Vale, ahora lo entiendo. Esta mañana no puedo pensar con claridad 
Es que hace tiempo intenté leer un relato suyo en inglés, y vi que usaba muchas palabras del inglés antiguo.
Saludos,
Berger
A ver si la de La Factoría va a ser la traducción buena. Lo mismo el amigo Howard puso "mint" y los zoquetes de Weird Tales pensaron que quedaba mejor "mind"
Ya me he terminado esta recopilación. En general, a los lectores que gusten tanto de algún relato precursor de los Mitos, como los de relato pulp les puede gustar la selección, siempre que no sean especialmente exigentes; aún así, hay algunos relatos bastante bien escritos. Yo me lo he pasado bastante bien leyéndolo.
Tema aparte es la traducción. Desconozco la calidad literaria de la obra de Domingo Santos, pero la traducción de los relatos es en muchos casos forzada, y cae mucho en los "false friends", como traducir "reluctant" por "reluctante" o "realize" por "realizarse", y similares. Tenía ilusión por hacerme con "La saga de Hastur" para catar una traducción distinta de "El reparador de reputaciones" de Robert W. Chambers, pero está visto que este autor en castellano no tiene suerte 
.
Entro, ya he estado probando el sistema de votar los relatos individualmente. Me parece una idea fabulosa 
Tema aparte es la traducción. Desconozco la calidad literaria de la obra de Domingo Santos, pero la traducción de los relatos es en muchos casos forzada, y cae mucho en los "false friends"
Es curioso porque, si no recuerdo mal, Domingo Santos tradujo también el AD&D años ha y tuvo también sus críticas (los famosos arcos-X y tal). Igual no dedica a este tipo de obras la suficiente atención.
Entro, ya he estado probando el sistema de votar los relatos individualmente. Me parece una idea fabulosa
¡Pues agradéceselo a Berger!
Saludos,
Entro
A ver si consigo éste libro de La Factoría que tiene buena pinta. Veo que habéis puntuado bien unos cuantos relatos.
Hace ya tiempo... pero creo que las notas (punto arriba, punto abajo) están bien puestas.
Por cierto, yo lo tengo. Nunca he hecho esto, pero como ya casi es Navidad... venga, si te interesa te lo puedo enviar. Los libros están para ser leídos y no lo tengo por uno de los imprescindibles de mi colección. 
Oh, muchas gracias, gran Gorgo.
Ya lo acabo de pillar en una tienda on line hace unos minutos..
Eres muy buen chaval(a), nunca se sabe. ^_^
Te estoy muy agradecido por tu ofrecimiento de buen miembro de la Iglesia de la Sabiduría Celestial, hermano.
Pero si te sobran dólares puedes mandármelos. Mis señas:
Michael O'Keefee
246 South Pond
Dinkies' Boarding House
Boston
No te deshagas nunca de ese tomo arcano, podría salvar el mundo algún día, cuando las estrellas estén en posición.
Muchas gracias, en serio.
| Página 1/2 |
