Iniciar sesión

Herbert West: Reanimator (2016)

Daniel SantosTraductor


Herbert West – Reanimator (1922, inglés)

H. P. Lovecraft 108 opinionesEscritor

Uno de los primeros relatos de zombis de la literatura. Lovecraft sentía poco aprecio por esta historia. Escrito por encargo y publicado por entregas en los primeros 6 números (febrero a julio de 1922) de la revista Home Brew, editada por George Julian Houtain.

Estoy interesado en la idea que originalmente se formó de mis publicaciones en Home Brew —especialmente interesado porque considero que están entre mis obras más pobres. Normalmente me niego por completo a escribir a la carta, o darles a mis cuentos cualquier limitación mecánica que se adapte a otras personas. Pero Houtain es un amigo personal —cosa obligada para que yo leyese sus obras más salaces—, y cuando empezó con Home Brew estaba desesperadamente ansioso por conseguir que le diera algunas e mis obras. Le ofrecí que eligiera entre todos mis manuscritos, pero no parecían lo bastan te llamativos y lo suficientemente abyectos como para satisfacerle; así que comenzó a rogarme que le preparara una serie de seis cuentos, cada uno de unas dos mil palabras y completos en sí mismos, que deberían llegar al límite de lo morboso más sensacionalista. Puedo añadir que mis preferencias no se encaminan especialmente a lo morboso como tal, que lo que me gusta es lo irreal y lo fantástico en cualquier forma que se presente; aunque por supuesto solo la parte más terrible de mi trabajo podría satisfacer a una audiencia popular. Finalmente, por amor a la amistad que nos une, estuve de acuerdo en darle a Houtain lo que él quería, ofreciéndole una lista de posibles tramas hasta que le gustó la idea de un médico que roba tumbas y que devuelve a la vida a los cuerpos muertos y, finalmente, es arrebatado por los cadáveres que había resucitado, junto compañeros sin nombre de éstos últimos. Esta idea se desarrolló en la serie Herbert West, Reanimador, y puedo asegurarle que estaba harto del trabajo antes de que llegase apenas por la mitad. La necesidad de tener que terminar cada una de las entregas arruinaba el arte de toda la historia, lo mismo que consiguió la fatiga de la recapitulación de la parte anterior en cada entrega, y la repetición eterna de la descripción del doctor Herbert West y sus incalificables persecuciones.

_To Jacob Clark Henneberger, 2 February 1924 (1924, Ensayo) (traducción de Francisco Arellano)



Apariciones
VolumenEditorialAño
Herbert West: ReanimatorEdiciones ThunderJun 2016


No hay opiniones


Nueva opinión



Twittear
Herbert West: Reanimator
Español, 2016

Herbert West – Reanimator

Inglés, 1922
Relato, Relacionado

7.00

Etiquetas
obra: Herbert West Reanimator (1922) ●●●
Últimos mensajes Feed
Hoy a las 18:09: Mensaje de Entropía en A propósito de Lovecraft (sección de Biblioteca)

Hoy a las 16:54: Mensaje de Neddam en Películas lovecraftianas modernas (foro de Mitos de Cthulhu)

Hoy a las 12:41: Mensaje de Entropía en Club de lectura de los Mitos (foro de Leyenda.net)

Hoy a las 12:24: Mensaje de Entropía en Albuquerque (sección de Biblioteca)

Hoy a las 08:00: Mensaje de Rosenmaurer en Las mansiones de la locura - El signo amarillo (sección de Biblioteca)