La casa evitada (2020)

Raramente está ausente la ironía en los más grandes horrores. Unas veces forma parte de los mismos acontecimientos, y otras ocupa sólo una posición accidental entre las personas y los lugares. Esta última clase se halla espléndidamente ejemplificada en un caso ocurrido en la antigua Providence, ciudad que solía frecuentar Edgar Allan Poe, hacia el final de los años cuarenta, durante su infructuoso galanteo a la brillante poetisa, señora Whitman. Poe se detenía por lo general ante la Mansión House de Benefit Street —la Posada Golden Ball rebautizada, cuyo techo ha cobijado a Washington, Jefferson y Lafayette—, en su paseo favorito en dirección norte, a lo largo de la misma calle, hasta el domicilio de la señora Whitman y el cementerio de la iglesia de san Juan, en la cuesta, cuyo escenario de lápidas del siglo XVIII ejercía en él una fascinación especial.

(traducción de Francisco Torres Oliver)