Iniciar sesión

La ciudad de los Antiguos (2001)

José Antonio BonomeTraductor
Juan Luis SáezTraductor


The City of the Elder Things (1999, inglés)

Mike BlumEscritor
Janice EnganEscritora
Charles EnganEscritor
Mike LayEscritor


Apariciones
VolumenEditorialAño
Más allá de las Montañas de la Locura ILa Factoría de Ideas2001


Página 1
Gorgo Bibliotecario
30-12-2013 14:19

2486 mensajes

Otro de los capítulos de esta estupenda campaña que ha sido maltratado y boicoteado por una horrible y muchas veces incomprensible traducción literal del texto.

Tal como se dijo:

The caves, too, exhibit a regularity of shape and height that is unnerving

Tal como se dijo:

Las cuevas presentan también una uniformidad en su forma y anchura que resulta inquietante.

---

Tal como se dijo:

The rock face

Tal como se dijo:

La cara de la piedra

---

Tal como se dijo:

Ahead and on all sides the jagged peaks claw knife-like at a sky of swirling opalescence.

Tal como se dijo:

Adelante, y en todas las direcciones, los picos puntiagudos arañan a modo de cuchillos un cielo de remolinos brillantes.

---

Tal como se dijo:

The weight of years lies heavy on the City, thick and dark with forgotten lives.

Tal como se dijo:

El peso denso y siniestro de los años pende con fuerza sobre la ciudad, abarcando generaciones que ya no se recuerdan.

---

Tal como se dijo:

By evening, with more than a day's exploration behind them, the investigators should have made some strange and disturbing discoveries. They have also been discovered.

Tal como se dijo:

Por la tarde, con más de un día de exploración a sus espaldas, los investigadores deberían haber realizado un extraño y perturbador descubrimiento. Ellos también han sido descubiertos.

g.

Esculapio0
30-12-2013 14:46

6440 mensajes
Web
↕ 26 minutos ↕

Hoy pareces yo :D

Gorgo Bibliotecario
30-12-2013 14:52

2486 mensajes
↕ 6 minutos ↕

La verdad es que estaba leyendo algunas de Entropía y alguno de sus comentarios sobre la calidad de las traducciones de la factoría me han recordado esto.

Página 1

Nueva opinión



Twittear
La ciudad de los Antiguos
Español, 2001

The City of the Elder Things
Inglés, 1999
Escenario, La Llamada de Cthulhu

Sin votos

Etiquetas
Antiguos ●●●
Ciudades blasfemas ●●●
Shoggoths ●●●

Opiniones (3)
Últimos mensajes Feed
Hoy a las 00:30: Mensaje de Ederetas en El horror de Corrigan (foro de Partidas)

Ayer a las 18:55: Mensaje de salino en Despertados (foro de Partidas)

Ayer a las 14:30: Mensaje de salino en Shadowlands: Editorial con línea lovecraftiana (foro de Mitos de Cthulhu)

Ayer a las 13:08: Mensaje de trapalanda en Sussex 1860 (foro de Partidas)

Ayer a las 12:40: Mensaje de NegraSangre en Hic sunt dracones (foro de Partidas)