Valdemar

La carta será impactante, pero la traducción...

Saludos,

Entro

Parece traducida por simples mortales.

Yo la veo muy fría, se nota que el tío este era de Tejas porque hay que ser muy muy frio para escribir algo con tanto detalle sobre un hecho tan traumático y cercano.

Lo de las cartas es delicado. Sólo al pensar en la cantidad de recursos que tendrán que consumir para hacer una selección sentirán vértigo. Por no hablar de que el público objetivo es aun más reducido que el de la obra de ficción. Eso sí, una tirada con un tamaño "adecuado" se vendería prácticamente íntegra.

PD: De Encerrado con los Faraones nada de nada, ¿no?

En las selected letters de Arkham house hablan de esta labor titánica que supuso revisar las miles de cartas disponibles de Lovecraft y sacar de ellas una selección. Pero Valdemar ya tiene la labor medio hecha, hay muchas recopilaciones en inglés, por lo que solo tendrían que decidir cual les convence más y lanzarse a la traducción, o si me apuras coger los cinco volumenes de las selected letter y hacer una selección a partir de eso, que tampoco sería tanto trabajo.

Las requeteselected letters Careras a 1000 € es libro. Suena bien

Naaaaaaa, si solo piden 500 dolares por el primer volumen de las selected, Valdemar no puede pedir más que eso... enlace (perdón, 500 dolares por los 5 volumenes, ¡un regalo! )

Otra cosa sería vender alguna carta original, ahí si que tocamos precios interesantes... enlace

Si, 150.000 dolares.

Segunda parte de la entrevista con los editores de Valdemar en la web de Fabulantes: Autores y colecciones de Valdemar: Charla con Juan Luis González Caballero y Rafael Díaz Santander, editores.

Ni que los 120 años se tuvieran que celebrar, ¿que sacaron para los 120 de Lovecraft? Ya mismo hará 125 que es mucho mas celebrable, a ver si publican algo especial...

Es una manera como otra cualquiera de pedir que lo publiquen. Si la gente les pregunta una entrevista sí y la otra también, me imagino que su hipotética publicación subirá bastante en la lista de prioridades de estos señores. Y después, Ramsey Campbell. Y después-después las Selected Letters... aunque a lo mejor acabamos antes sacando el bate de batear. .

...O aprendiendo inglés...

g.

Me da a mi que la última opción es la mejor, aunque leer a esta gente mientras estudias inglés es peligroso, a mi en clases me han corregido mas de una vez por usar inglés "arcaico"