| Página 2/4 |
Con el razonamiento que haces, de tus tres propuestas me quedo con "ajeno", pero no me acaba de convencer. ¿Qué tal "foráneo"?
Saludos,
Berger
¿Qué tal "foráneo"?
Pues no mucho mejor, la verdad. También está el término relacionado de "Outsider Taint" (por ahora "Contaminado por los Ajenos"), se refiere a las personas que no son del todo humanas debido a sus tratos con esos seres.
Saludos,
Entro
Supongo que es acostumbrarse: "Ajenos", "Contaminado por los Ajenos", ...
Es que "Outsider" tiene unas connotaciones de las que carecen las distintas palabras que hemos planteado.
(...) se refiere a las personas que no son del todo humanas debido a sus tratos con esos seres.
¿Simplemente por tratar con ellos ya dejas de ser del todo humano? 
Saludos
Berger
¿Simplemente por tratar con ellos ya dejas de ser del todo humano?
Más o menos, sobre todo con ciertos hechizos. También hay gente que nace así por los tratos carnales o arcanos de sus antepasados.
Saludos,
Entro
Fecth... ¿cómo queda mejor? ¿Recadero, Mandado, Correveidile? O, últimas apuestas a favor, ¿simplemente Criado? ¿otros?
(ejemplos son diablillos, anfibios carnívoros, enanos con colmillos...)
Descripción:
Fetch
Mientras que un familiar es un compañero y una herramienta de hechicería, un fetch es un pequeño y monstruoso ayudante de laboratorio. Son pequeños Ajenos bípedos, malévolos y ultraterrenos. Son inteligentes y pueden comunicarse (el fetch habla el idioma principal del hechicero junto a media docena más). Son ágiles, listos y taimados, aunque también cobardes. Al igual que los familiares, los fetches pueden contribuir con Ruach a los rituales de sus amos, pero lo importante es que pueden ayudarle de forma activa.
(...) No hay necesidad de atar a un fetch, puesto que es él quien encuentra al mago y ya está predispuesto en su favor. Los fetches son leales, pero pondrán a prueba los límites de la relación a no ser que se les domine como es debido.
Saludos,
Misne
¿Pero vosotros que juego estais traduciendo?
¿Sirviente?
Es que siervo, servidor no porque ya existe Servidor de los Otros Dioses, Siervos de Cthulhu... y sirviente suena a algo así, y usarlo para algo tan distinto... no sé si nos convence 
No hay ninguna palabra que quede bien, os teneis que inventar una: Fechón.
A mí me gusta siervo. Pero por decir otra diferente, pues asistente.
Saludos,
Berger
| Página 2/4 |
