H. P. Lovecraft  | Escritor |
Unhappy is he to whom the memories of childhood bring only fear and sadness. Wretched is he who looks back upon lone hours in vast and dismal chambers with brown hangings and maddening rows of antique books, or upon awed watches in twilight groves of grotesque, gigantic, and vine-encumbered trees that silently wave twisted branches far aloft. Such a lot the gods gave to me—to me, the dazed, the disappointed; the barren, the broken.
Desdichado aquel cuyos recuerdos de niñez sólo le traen miedo y tristeza. Desventurado aquel que sólo evoca horas solitarias en cámaras inmensas y oscuras de pardos cortinajes e hileras interminables de libros vetustos, o vigilias sobrecogidas en sombrías espesuras de árboles gigantescos, cubiertos de enredaderas, cuyas ramas retorcidas se mecen en silencio muy arriba. Ésa es la suerte que los dioses me asignaron a mí; a mí: el ofuscado, el frustrado, el quebrantado, el vacío.
(traducción de Francisco Torres Oliver)
Publicado por primera vez en Weird Tales Vol. 07 No. 04 en abril de 1926.
| ▲Título▼ | Autor | ▲Año▼ | ▲Idioma▼ |
|---|---|---|---|
| El extraño | Rafael Llopis Paret | 1963 | Español |
| El extraño | José María Aroca, Alfredo Herrera | 1964 | Español |
| El intruso | María Teresa Segur Giralt | 1977 | Español |
| El extraño | Aurelio Martínez Benito | 1980 | Español |
| El intruso | J.A. Álvaro Garrido | 1995 | Español |
| The Outsider | Tom Ponplum, Devon Devereaux | 2002 | Inglés |
| El extraño | Francisco Torres Oliver | 2005 | Español |
| O Intruso | José Manuel Lopes | 2008 | Portugués |
| El extraño | Marcelo Caballero, Edgardo C. Lois | 2009 | Español |
| L'estrany | Emili Olcina i Aya | 2010 | Catalán |
| El extraño | Francesc Lluís Cardona | 2014 | Español |
| El Extraño | Zach Powell | 2014 | Español |
| El extraño | Benjamín Briggent | 2017 | Español |
| El extraño | Lucía Márquez de la Plata | 2020 | Español |
